携帯、捨てちゃお(ヴァージン・モバイル)

携帯、捨てちゃお(ヴァージン・モバイル)

cmde

【携帯、捨てちゃお(ヴァージン・モバイル)】
新しい携帯が欲しくなって、なりふり構わぬ行動をするやつら・・・

【赤い文字の部分に注意して聞き取りましょう】
Man 1: Get this. The iPhone’s on Virgin Mobile with no contract.
Woman 1: Yeah, (※1)but…you don’t need a new phone.
Man 1: (※2)With unlimited data and messaging?
Woman 1: Yeah. (※3)That’s/It’s too bad you just got that.
Man 1: Oops!
Man 2: Oh no!
Man 3: Oh no, that was my phone.
Man 4: Oops!
Man 5: (※4)This is not my burrito.
Narration: (※5)Don’t need a new phone? Now you do. iPhone 5 on Virgin Mobile without a contract.
Unlimited data and messaging included.Just $30 a month with exclusive Auto Pay discount.

【発音部分の説明】
●できるだけ実際の音に近い音をアルファベットとカタカナで記しますが、あくまで参考です。
●曖昧母音(発音記号 が e の上下逆さまになったもの)や曖昧母音以外の母音で非常に弱くなった母音を @ で表記します。
●カジュアル度の高さは♪から♪♪♪で表わします。
♪:フォーマルな会話で使っても問題ない
♪♪:カジュアルな会話向け
♪♪♪:カジュアル度高し

(※1)but…you don’t need a ⇒ bu’… you ドン/ロン needa
☆♪ but ⇒ bu’
語尾の破裂音 T が落ちてます。

☆♪ you don’t ⇒ you ドン/ロン
don’t の頭の D は、普通はきちんと破裂させますが、ここでは「軽く弾くD」になってます。「ド」と「ロ」の中間のような音。舌先は、もっと上で歯茎の付け根。
don’t は、けだるい感じで、ちょっとだらしなく話すとこんな音になる人がいます。
同じD でも、きちんと破裂させた本来のDと「軽く弾くD」の違いが、こういうときによくわかるかと思います。
「軽く弾くD」のくわしい音声つき説明はこちら

☆♪ need a ⇒ needa= ニーダ/ニーラ
2語が連結。need の語尾の D が前後を母音にはさまれて、これまた「軽く弾くD」。
(※2)With unlimited data AND  ⇒ With unlimided dada An’
☆♪ unlimited ⇒  unlimided
これまた「軽く弾くD」。

☆♪ data ⇒ dada=ダーダ/ダーラ
これも!「軽く弾くD」です。カナ書きすると最初の音節は「デー(タ)」というより「ダー(タ)」に近いです。どちらもありですが、「ダー(タ)」とに発音する人も結構多いです。

☆♪ AND ⇒ An’
「データだけじゃなくて、しかもメールも!?」と「しかも」を強調してるんで and を強調して発音してます。でも、語尾の破裂音 D はほとんど聞こえない。
(※3)That’s too ⇒ ‘ts too
☆♪♪♪ That’s/It’s ⇒ ‘ts
これは、音だけから判断すると That’s とも It’s とも、どちらにもとれます。どちらでも、とりあえずはあり。
こういうとき、すごくおおざっぱに言えば一般的な事実を述べるときは、itとなりがち。何かその前に出た件などを指すときは that となりがち。
カレの携帯電話がおニューであるという事実を、すでに共有している話題、という前提だと That’s のほうが自然です。
That’s のほうが、男性の状況に寄り添って「残念!」と言っているニュアンスもあります。It’s だと、ややニュートラルに、一般的な原則を述べている印象。
(※4)♪♪♪ This is not ⇒ ‘siz no’
音だけ聞くと、It’s not ともまた That’s not とも聞こえるかも。状況を見ると、今持っている携帯を壊したかったのでブリートの代わりに「うっかり」電子レンジでチーンしてしまった。
そのできあがったお皿を見ながらのセリフなので This is だとわかります。文頭の TH というのは、とても弱くなることが多いです。
このサイトの 24-18 の音声を聞いてみてください。
多くの人が間違って教わったようにTH の発音を「舌先を上下の歯で噛んで」発音しているとこういう音はでません。
(正しい音の出し方は上のリンク先ページの下のほうに説明してあります)
(※5)Don’t need a ⇒ Don’ needa
文頭で主語を省略している文です。いきなりこういう文頭だと、とまどって聞き逃すことがありますね。
You don’t need a new phone? と形は平叙文で、文末のイントネーションをあげて質問している文の主語の You をとった形になります。

☆♪ Don’t ⇒ Don’
語尾の破裂音 T が落ちてます。

☆♪ need a ⇒ needa
2語が連結。(※1)の need a と比べると強めに破裂していて、ほとんど弾音化(=「軽く弾くD」になること)してません。
【語句と表現】
☆ Get this. 「ちょっと、聞けよ」(何かニュースなどあるときに気をひく言い方)
☆ Virgin Mobile 米大手携帯業者スプリントのブランドの一つ
☆ contract 契約
☆ messaging 携帯のメールを送ること
☆ exclusive Auto Pay discount ここだけの自動引き落としディスカウント

【動画部分の翻訳(意訳)】
Man 1: ちょっと聞けよ。Virgin MobileでiPhoneが契約なしで使えるって。
Woman 1: ふうん。でも、あなた新しい携帯いらないじゃない。
Man 1: データもメールも無制限?
Woman 1: うん。その携帯買ったばかりで、残念ね。
Man 1: おっとお!
Man 2: おっといけない!
Man 3: おっと、いけね。僕の電話が……
Man 4: おっとお!
Man 5: これって僕のブリートじゃないな。
Narration: 新しい携帯は必要ないって?もう、必要ですね。Virgin MobileがiPhone 5 を契約無しで提供。
無制限のデータとメールも含まれます。ここだけの、自動引き落としディスカウントを使うと、月々たったの30ドル。

matsuo

Koji Matsuo
松尾 光治
大手英会話学校のニューヨーク校駐在員として1989年に渡米。その後、カリフォルニア、シリコンバレーのハイテク企業で9年ほど勤めたのち独立、現在はニューヨークで通訳・翻訳業。
日本人が苦手とするカジュアル英会話を翻訳家の松尾光治氏が伝授!
テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!』毎週好評配信中!
ご登録はコチラから!