メールの運命(エアトラン航空)

メールの運命(エアトラン航空)

【メールの運命(エアトラン航空)】
今週は、エアトラン航空のCMをご紹介します。
出張中の飛行機で繰り広げられる部下と上司らしき男性のやり取りです。

【カッコ内の部分に注意して聞き取りましょう】
Man 1: I have a(※1) question about the shareholder meeting?

Man 2: Uhh…sure, just send me(※2) an email.

Man 1: But you’re sitting right next to me.

Man 2: Just because we’re on an(※3) airplane doesn’t mean we change the way we do business.
Just send me an email.

Man 1: Okay…

Man 2: Oh…another(※4) email from that sucker Brian about the shareholders meeting…
Watch this(※5). Delete.

Man 1: Ummm…

【発音部分の説明】
●できるだけ実際の音に近い音をアルファベットとカタカナで記しますが、あくまで参考です。
●曖昧母音（発音記号 が e の上下逆さまになったもの）や曖昧母音以外の母音で非常に弱くなった母音を @ で表記します。

(※1) I have a ⇒　アihava
本来2重母音の I [ai]は、短く、軽めで、単母音になりかかってます。have の出だしの H の音はやや弱めhave と　aは連結。

(※2) just send me ⇒ jus’ sen’ me
just, send とも語尾の破裂音 T, D が破裂されずに相当弱くなっています。

(※3) we’re on an ⇒　wir’on@n
we は、ごく軽く発音。are も短い。on　と an ひとかたまりに連結。

(※4) another ⇒ @nother
省エネ発音というほどのことはありません。文頭なので、出だしの母音の立ち上がりが特に曖昧です。

(※5) Watch this ⇒　watch this
この watch も省エネというわけではないですが、くっきりした発音ともいえない。ch の音がくだらしなくなっています。
年配の人とか、アルコールやドラッグをやっている人にも多いですが、輪郭のハッキリしない発音の人もいます。
ひとつの特徴はアクセントのない音節にあるs,z,x,sh,ch,tch がいい加減に発音されるので尖ったクリアさがなくなること。

「いい加減」というのは「口や舌の構えがいい加減＋息のスピードが弱い」ということです。
この上司の発音は省エネ発音としては基本的ながら特に早口でありません。にも関わらず聞き難いのは発音全体がだらしないからです。
【動画部分の翻訳（意訳）】
Man 1: 株主総会の件で質問があるんですが。

Man 2: あ、、、いいよ。メールを送ってくれ。

Man 1: でも、すぐ隣に座っているじゃないですか。

Man 2: 飛行機に乗ってるからって、仕事のやり方を変えるわけじゃないからな。
ともかくメールを送りたまえ。

Man 1: はあ…

Man 2: おっ…あのお人よしのブライアンからまたメールだ。株主総会についてだと…
見てて。
削除.

Man 1: あ、あの…