ファーストキス……のつもりが（AMCシアター）

ファーストキス……のつもりが（AMCシアター）

【ファーストキス……のつもりが（AMCシアター）】
知り合って間もない二人のデート。ファーストキスで終わりそうだけど……

【赤い文字の部分に注意して聞き取りましょう】

Woman： So…uh…（※１）I guess this is good night*.
Man： （※２）I was hoping I can see you again.
Woman： I’d like that..
Caption： Don’t Ruin The Film. Silence your cell Phone.

【発音部分の説明】
●できるだけ実際の音に近い音をアルファベットとカタカナで記しますが、あくまで参考です。
●曖昧母音（発音記号 が e の上下逆さまになったもの）や曖昧母音以外の母音で非常に弱くなった母音を @ で表記します。
●カジュアル度の高さは♪から♪♪♪で表わします。
♪：フォーマルな会話で使っても問題ない
♪♪：カジュアルな会話向け
♪♪♪：カジュアル度高し

（※１）☆♪♪ I guess this is ⇒ I guess(d)is is
☆♪ guess this ⇒ guess(d)is
this や that、thereなどの語頭の TH は、前の語が [ s ]や[ z ]の音で終わるとその延長のようにして発音されることがあります。 TH 本来の摩擦音ではなく、上の歯の下端あたりを軽く弾く、むしろ破裂音に近くなります。D の音に似るので表記では(d)としました。（本来の D の発音は、舌先は上の歯の付け根辺りで強く弾きます。）
「TH は舌先を噛んで発音する」と勘違いしているとこの破裂音に近い TH の音は違和感が大きいかも知れません。TH の正しい発音の仕方を知っていればそのバリエーションにすぎないことがわかります。TH の発音は「舌先を上下の歯で噛む」のではありません。まず上の歯の下端に舌先を軽くあてます。下の歯からのプレッシャーはまったくなし。舌先の、ほんのさきっちょだけでいいです。
そして、上歯の下側をツルッと軽くなでるようにして舌先を口の中に引き戻しつつ、息を強めに出します。そのときの舌を歯の間を息がこすれて通りぬける音が TH の音です。
「THE～（例のお～）」みたいに TH の入った語を強調したいときは、舌先はもっと前に出ます。そして息の量とスピードが増し、摩擦音も強くなります。でも舌先を噛むわけじゃないです。
この guess this の TH の音も上の歯の下端あたりを弾くので、本来の発音の方法のバリエーションといえます。

（※２）I was hoping I can ⇒ @w@z hopin’ I c@n
☆♪♪♪ I was ⇒ @w@z
一瞬で飛び去るように軽く発音される I was です。母音はきわめて弱い。この I was hoping とかI was wondering, I was thinking などという日常頻発する表現ではこのように、I was をごくごく軽く発音することが多いです。ちなみにI was wonderingも控えめな態度を示すのに使えます。
例）I was wondering if you could help me.
手伝っていただけないかと思って…。

☆♪♪ can ⇒ k’n
これも母音の、かなり弱くなった　can。can の”a” の音は弱いのが普通。「キャーン」と聞こえるのは、たいてい can’t と考えてください。

【語句と表現】

☆AMC Theaters アメリカで２番目に大きいチェーン系の映画館を経営している会社
☆ruin 台無しにする
☆silence 黙らせる、携帯をサイレントモードにする（または切る）

【動画部分の翻訳（意訳）】
Woman： じゃあ……うん……これで今晩はお別れってことかしらね。
Man： また君と会いたいと思ってたんだ。
Woman： それって、嬉しいわ。
Caption： 映画を台無しにしないでください。携帯が鳴らないようにお願いします。