・ Could you give us an additional 10 percent discount?
…Could you〜? は弱すぎず、はっきりした言い方で、交渉にもぴったり。
give us a discount はとてもネイティブらしい表現。
ここでの「もう（あと）」は additional（追加の）がベストです。
★もっとも多かった間違い！
・ another 10 percent discount
…another は「もう一つの、別の」という意味なので、
過去に別の取引で割引をしてもらったことがあり、今回もお願いします
という意味になってしまいます。
★グッドアンサー
・ Would it be possible for you to lower the price by another 10%?
…この場合は another でもＯＫ。動詞が lower（下げる）となっており、
すでに値下げしてもらった価格から「もう10％」という意味になるからです。
ここでの by は「〜分だけ」という意味。
Would it be possible〜? は丁寧すぎて、交渉にはちょっと弱いかも。
・ I would appreciate if you could〜.
…とても丁寧な依頼フレーズで、控えめに要望を伝えたいときにgood。
・ offer me an extra 10% discount
…offer も交渉にぴったり。give ほど直接的でなく、快い響きがあります。
・ Could you take an additional 10% off?
…もっともカジュアルな言い方。
長年付き合いがあり、仲の良い取引先に使えます。
★ＯＫアンサー
・ Could you lower the price by 10%?
…とても直接的。
・ Could you discount〜?
…discount は「動詞」としても辞書に載っていますが、ネイティブは名詞として
使うことのほうが多いです。
ex) give/offer a discount
★おしいけど間違い
・ 10% more discount
…more の使い方が×。
％を決めていない場合に、Could you give us a little more of a discount?
ならＯＫ。
・ Would you〜?
…交渉時には、ちょっと必死すぎるフレーズ。
・ 10% reduction
…reduction in price のように特定する必要があります。
<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3>
<dl class="excellent">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />まかろん、cyuusanさん</dt>
<dd>Could you give us an additional 10 percent discount?</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Perfect!!ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ<br />
Could you, give a discount, additional,<br />
すべてがベストチョイスです。</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />y-chiefさん</dt>
<dd>Could you offer me an extra 10% discount?</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Very good sentence!(*´∀`)d<br />
offerは好意的な響きがあり、good choiceです。</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />BlueSt☆rさん</dt>
<dd>Could you take an additional 10% off ?</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Good! カジュアルな言い方なので、長年付き合いのある取引先に使えます。</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />あひるさん</dt>
<dd>I would appreciate if you could offer me an additional 10% discount.</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Very Good!!(*^o^*)<br />
とても丁寧なフレーズです。offerという単語のチョイスもgood!</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />shibashibaさん</dt>
<dd>Would it be possible for you to lower the price by another 10%?</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Good!!(*^ω^*)<br />
この another の使い方ならＯＫ。<br />
ただし Would it be possible〜? は交渉にはちょっと弱めです。</dd>
</dl>
<p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに！</p>
