接待〜食事のリクエストを聞く

 

接待〜食事のリクエストを聞く

あなたはABC会社のマーケティングリーダーです。 アメリカ本社から来た担当者を夕食にお誘いしました。 食べ物のリクエストを伺いましょう。

何か特に召し上がりたいものはありますか？

Is there anything in particular you\'d like to ( )?

また暑さがぶり返しましたね・・・(^ω^;)皆さんお元気ですか？

今回もたくさんの投稿、ありがとうございました！

★今週のベストアンサー（Best Answers）:

・ Is there anything in particular you'd like to have?
…相手に最も多くの選択の余地を与える表現です☆

・ anything in particular と anything special の違い
…in particular は「とりわけ」。前者はピザやハンバーガーから、
　神戸牛などの高級料理まですべてを選択肢に含み、
　後者はどちらかというと、神戸牛などのちょっと高級で「特別なもの」
　というニュアンスです。

・ you'd like to have/try/eat の違い
…have は「飲む」「食べる」の両方が含まれ、
　try は「今まで相手が食べたことのないものを試してみる」という意味で、
　eat は「食べる」という意味のみ（ちょっと直接的でもあります）。

以上から、今回は anything in particular you'd like to have をベストアンサーにしました☆

★こちらもＯＫ！（OK Answers）：

・Is there anything you would like to have in particular?
…you would よりも you'd、in particular は anything の直後に置くほうが一般的。

・Is there anything in particular you (would) prefer to have?
…ちょっと堅くなります。好きなものを聞くときは、would like to でＯＫ！

・Is there anything in particular that you'd like to have?
…thatは省略したほうがネイティブ的。

・anything particular/specific（特別な、特定の）
…「in particular（とりわけ）」の方がベター。

・you want to have
…want はカジュアルな言い方。

・Would you like to have anything in particular?
…このケースでは、Is there anything〜? の方がベターです。

<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />abby、Ronny、kensei、TRIPLE Tさん</dt> <dd>Is there anything in particular you'd like to have?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Very good!! ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ<br /> 最も選択の幅が広い表現です。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />ぅど、kt、miro、penguin10291029さん</dt> <dd>Is there anything special you'd like to have?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Good!!<br /> ちょっと特別な食べものを振舞いたいときはこちらを使いましょう。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />なお3、cyuusanさん</dt> <dd>Is there anything special you'd like to try?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Good!!<br /> 相手がまだ食べたことのない、日本料理などを振舞いたいときはこちらです。</dd> </dl> <p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに！</p>

Romy プロフィール

profile 英語教材プロデューサー兼ライター、ときどきイラストレーター。外国語大学英米学科を卒業後、学習ソフト制作会社で数々の社会人向け英会話ソフトを企画制作。留学経験なしでTOEIC満点を達成するとともに、洋画や海外ドラマを使ったDVD学習で英語運用力を磨き、“国産バイリンガル”へと成長。
2004年11月創刊、平日朝6時に配信しているメルマガ「 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 」は、「まぐまぐメルマガ大賞2005」で語学・資格部門第1位を獲得。2008年6月に『 留学しないで、英語の超★達人！ 』、9月に『 同僚に差をつける！　毎朝10秒の英語レッスン 』（中経出版）を刊行。
運営サイト
Romy’s English Cafe 英語学習お助けサイト

Andrew プロフィール

profile 米国ウィスコンシン州出身。在日歴、英語講師歴ともに10年以上の大ベテラン。公立中学校のリスニング試験問題や英語学習ソフトのレコーディング、翻訳経験を経て、現在は京都府にて英会話スクール『English Oasis』を経営。日本語も堪能＆ユーモアセンス抜群のAndrewのレッスンは、初心者～上級者まで大人気で、レッスンはいつも満席状態。