経理〜出張へ行く人へ指示する2

 

経理〜出張へ行く人へ指示する2

あなたは経理担当です。出張へ行く同僚に、経費は後日払い戻されることを 伝えましょう。

経費はあとで精算します

You\'ll be ( ) for your (business) expenses later.

お盆休みはいかがお過ごしでしたか？

今回はgood answersがたくさんありました！！

特選・入選は、先着順に数名ずつ選ばせていただきましたｍ(_ _)ｍ

★ベストアンサー

・ You'll be reimbursed for your (business) expenses later.
…reimburse, expenses, later が今回はbest choicesです。

・ We'll reimburse your/the expenses later.
・ We'll reimburse you (for your/the expenses) later.
・ (Your) expenses will be reimbursed later/after the trip.
・ We will reimburse the expenses from your business trip later.
…どれもこのシチュエーションにぴったりです☆

★グッドアンサー

・ We will reimburse your travel expenses.
・ You'll be reimbursed for any travel expenses later.
・ Travel expenses will be reimbursed later.
…business expenses にすると、旅費だけでなく、出張中のコピー代や電話代、
会議にかかった費用などもすべて含まれるのでbetterです。

★こちらもＯＫ

・ The expenses for your business trip will be paid back later.
・ Your costs will be reimbursed later.
…ちょっとカジュアルな言い方。ビジネスには reimburse, expenses のほうがいいです。

★よくあった間違い

・ reimburse の代わりに clear, clear up, settle, settle up
…clear は「お金を使ってもいいか事前に許可を取る」、
clear up は「金額に関する間違いを明確にする、
なくなっていたお金の所在を明らかにする」、
settle は「２者間でお金や支払いに関する合意に達する」、
settle up は「（プライベートな）借金を返済する」
といった意味で使います。

・ expense が単数形
…このシチュエーションの場合、経費は交通費や雑費などいろいろ含まれるので、
複数形にします。

<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />yuko0711さん</dt> <dd>Expenses will be reimbursed later.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクト！ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ<br /> expenses, reimburse, later が今回のbest choicesです。</dd> </dl> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />うぇぶ、grass、まるさん</dt> <dd>The expenses will be reimbursed later.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクト！ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ<br /> expenses, reimburse, later が今回のbest choicesです。</dd> </dl> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />pax、tomhonさん</dt> <dd>Your expenses will be reimbursed later.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクト！ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ<br /> expenses, reimburse, later が今回のbest choicesです。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />KSKIさん</dt> <dd>Expenses will be reimbursed after the trip.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Very Good!!(*^ω^*)<br /> after the trip でももちろんＯＫですが、<br /> later は時期を特定せず、幅広く便利に使える単語なのでおすすめです★</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />uzushio-winさん</dt> <dd>We will reimburse the expenses from your business trip.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Very Good!!(*´∀`)<br /> 「出張（で発生した）経費」は、expenses "from" your business trip<br /> になります♪</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />bigshotさん</dt> <dd>We will reimburse the expenses later</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Good!!<br /> 細かいですが、ピリオドも付けてくださいね（・∀・）</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Rollins大介さん</dt> <dd>We'll reimburse you for your expenses.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Very Good(｀･ω･´)ｄ<br /> 細かいですが、later があるとパーフェクト。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />mikioさん</dt> <dd>Your business expenses will be reimbursed.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Good!(*^ω^*)<br /> later があるとよりカンペキです。</dd> </dl> <p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに！</p>

Romy プロフィール

profile 英語教材プロデューサー兼ライター、ときどきイラストレーター。外国語大学英米学科を卒業後、学習ソフト制作会社で数々の社会人向け英会話ソフトを企画制作。留学経験なしでTOEIC満点を達成するとともに、洋画や海外ドラマを使ったDVD学習で英語運用力を磨き、“国産バイリンガル”へと成長。
2004年11月創刊、平日朝6時に配信しているメルマガ「 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 」は、「まぐまぐメルマガ大賞2005」で語学・資格部門第1位を獲得。2008年6月に『 留学しないで、英語の超★達人！ 』、9月に『 同僚に差をつける！　毎朝10秒の英語レッスン 』（中経出版）を刊行。
運営サイト
Romy’s English Cafe 英語学習お助けサイト

Andrew プロフィール

profile 米国ウィスコンシン州出身。在日歴、英語講師歴ともに10年以上の大ベテラン。公立中学校のリスニング試験問題や英語学習ソフトのレコーディング、翻訳経験を経て、現在は京都府にて英会話スクール『English Oasis』を経営。日本語も堪能＆ユーモアセンス抜群のAndrewのレッスンは、初心者～上級者まで大人気で、レッスンはいつも満席状態。