アポイントメント〜スケジュール変更のお願い(2)

 

title-1

アポイントメント〜スケジュール変更のお願い(2)

シチュエーション:

前回からの続きです。 急な出張のため、約束の日に伺えなくなってしまいました。 電話してアポの変更をお願いしましょう。

問題:

次の日本語を英語にしてください。

あいにく来週の火曜日は伺えません(都合がつきません)

模範解答のヒント:

I\'m afraid I won\'t be able to ( ) it next Tuesday.

解答をみる

I\'m afraid I won\'t be able to make it next Tuesday.

解説:

たくさんの投稿ありがとうございます!
まずは単語のチェックから(^ω^)

* I'm afraid〜 は「あいにく〜です」。
* won't は will not の短縮形。
* be able to〜 は「〜することができる」。
* make it は「都合をつける、何とかする」。

make it はとてもよく使われるフレーズですので、ぜひ覚えておきましょう!

make it はいつでも、どんな situation でも使えるんです。
予約のやりとり、予約のキャンセル、会議に欠席するとき、
友達との約束やデートのキャンセルなど、すべて
“I'm sorry but I can't make it.”が使えます。

みなさんの回答では visit, come, see, meet などが多かったですが、
これらを使うと situation が限定されてしまいますし、
business のアポをキャンセルするときにはあまりふさわしくありません。

all mighty に使える make it を、ぜひ使ってみてくださいね♪

★今週のベストアンサー(Best Answers):

・ I'm afraid I won't be able to make it next Tuesday.
…これがいちばん丁寧でbusinesslikeです☆

・ I'm afraid I can't make it next Tuesday.
…can't は won't be able to よりちょっとくだけた言い方です。

★こちらもOK!(OK Answer):

・ I'm afraid I won't be able to meet you next Tuesday.
…OKなのですが、meet を使うとちょっと上から目線のニュアンスがあります。
 make it は対等なフレーズなので、こちらのほうがbetterです。

★多かった間違い(Common Mistakes):

×on next Tuesday
…よくある間違いなのですが、next がつくと前置詞が要らなくなります。

×make next Tuesday
…make より make it のほうがいいです。it がないとちょっと荒く聞こえます。

×I'm afraid but
…毎回かならず見かける間違い。I'm afraid には but は要りません。

▽I cannot visit you / come to see you
…businesslike な言い方ではありません。

▽I'm not available
…これは向こうから「時間を作ってほしい」と頼まれたときに使います。
 自分からお願いする場合は、ちょっとえらそうに聞こえてしまいます。

▽I cannot come
…business にはちょっとカジュアルすぎるフレーズ。
 パーティーや友達の集まりで使いましょう☆

<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />frodoさん</dt> <dd>I'm afraid I won't be able to make it next Tuesday.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクトです!゚+.ヽ(≧▽≦)ノ.+゚<br /> frodoさんの回答は、今回いただいた投稿の中でいちばん<br /> businesslikeでていねいな言い方です。<br /> <br /> 海外大好き小池さんは惜しすぎ! careless mistake に注意☆</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />miektmaxさん</dt> <dd>I am afraid I can't make it next Tuesday.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクト!(^ω^)</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />yukyukさん</dt> <dd>I'm afraid I can not make it next Tuesday.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクト!(^ω^)</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />みけねこ、TK、mhkm、南の海、まりりん、mikanさん</dt> <dd>I'm afraid I can't make it next Tuesday.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクト!(^ω^)</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />bakibaki、RRさん</dt> <dd>I'm afraid I cannot make it next Tuesday.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクト!(^ω^)</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Amyさん</dt> <dd>Unfortunately, I cannot make it next Tuesday.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクト!(^ω^)</dd> </dl> <p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに!</p>
photo_1

Romy プロフィール

profile 英語教材プロデューサー兼ライター、ときどきイラストレーター。外国語大学英米学科を卒業後、学習ソフト制作会社で数々の社会人向け英会話ソフトを企画制作。留学経験なしでTOEIC満点を達成するとともに、洋画や海外ドラマを使ったDVD学習で英語運用力を磨き、“国産バイリンガル”へと成長。
2004年11月創刊、平日朝6時に配信しているメルマガ「 同僚と差がつく!毎朝10秒のビジネス英語習慣 」は、「まぐまぐメルマガ大賞2005」で語学・資格部門第1位を獲得。2008年6月に『 留学しないで、英語の超★達人! 』、9月に『 同僚に差をつける! 毎朝10秒の英語レッスン 』(中経出版)を刊行。
運営サイト
Romy’s English Cafe 英語学習お助けサイト
photo_1

Andrew プロフィール

profile 米国ウィスコンシン州出身。在日歴、英語講師歴ともに10年以上の大ベテラン。公立中学校のリスニング試験問題や英語学習ソフトのレコーディング、翻訳経験を経て、現在は京都府にて英会話スクール『English Oasis』を経営。日本語も堪能&ユーモアセンス抜群のAndrewのレッスンは、初心者~上級者まで大人気で、レッスンはいつも満席状態。

, ,