接客〜お客様をオフィスに迎える(2)

 

title-1

接客〜お客様をオフィスに迎える(2)

シチュエーション:

あなたはABC会社の営業です。 アポがあり、得意先がオフィスにやってきました。 最初の一言をかけましょう。

問題:

次の日本語を英語にしてください。

お待ちしておりました

模範解答のヒント:

I\'ve been ( ) you.

解答をみる

I\'ve been expecting you.

解説:

今週も400件近い投稿、ありがとうございました!(*^ω^*)

★今週のベストアンサー(Best Answer):

・ I've been expecting you.
…とても簡潔でbusinesslikeな言い方。
 ちゃんと心積もりしてくれているな、と感じさせるフレーズです☆

 *expect: 予期する、期待する、待つ

★こちらもOK!(OK Answers):

・ We've been expecting you.
…こちら側のスタッフが数名いて、その代表として言うケースです☆

・ Thank you very much for coming to our office.
I've been looking forward to this meeting with you.
…かなり丁寧でハイレベルな言い方!
 重要な見込み客との初ミーティングなど、とっておきのときに使いたいフレーズ。
 (毎回使うとしつこくなってしまうので注意w)

・ I have been expecting you.
…文法的にはOKですが、会話では“I've”と言うのがナチュラルです。

・ Welcome to our office.
…課題文とは少しズレますが、初めてオフィスにいらっしゃるお客様に
 使えるフレーズです。

・ Thank you for coming today.
…課題文とは少しズレますが、こちらも便利なフレーズ。
 会議前や会議後に使います。

・ I've been looking forward to meeting you.
…課題文とは少しズレますが、初めて会うお客様に使えます。
 2度目以降の人は“see”になりますが、personalな表現になるので
 ビジネスには適しません。

★おしい!(Close Answers):

▼ I(We) have been looking forward to seeing you.
▼ I'm glad to see you./It's nice to see you.
…see you という言い方は personal or friendly な響きがあります。
 “I've been looking forward to our(this) meeting.”ならbusinesslikeに☆

×Thank you for coming here today.
…「お越しいただきありがとうございます」と言う場合、“here”はつけません。

×I was waiting for you.
×I've been waiting for you.
…これは相手が遅れて、待たされたときの表現。
 不平フレーズになってしまうので注意!

<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />ion-keiriさん</dt> <dd>I`ve been expecting you.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクト!。* ゚ + 。・゚・。・ヽ(*´∀`)ノ<br /> 簡潔ですがbusinesslikeで、使い勝手のよいフレーズです☆</dd> </dl> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />あ*****もさん</dt> <dd>I've been expecting you.<br /> <br /> <br /> </dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクト!。* ゚ + 。・゚・。・ヽ(*´∀`)ノ<br /> 簡潔ですがbusinesslikeで、使い勝手のよいフレーズです☆</dd> </dl> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />めいすけ、Jabb、mo、まかろん、たけぞう、末吉、taku、たかたか、みやみや、周ママ、きーこ、サンディの父、mannenpapa、海々、Michi、FunnyTony、yochan、yuki、ゆあ、ジャイ子、ryuさん</dt> <dd>I've been expecting you.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクト!。* ゚ + 。・゚・。・ヽ(*´∀`)ノ<br /> 簡潔ですがbusinesslikeで、使い勝手のよいフレーズです☆</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Joeさん</dt> <dd>Thank you very much for coming to our office. I've been looking forward to this meeting with you.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>ネイティブ並みのパーフェクトフレーズ☆</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />sachicaさん</dt> <dd>Thank you very much for coming.<br /> We've been expecting you. </dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Good!!(*^∀^*)<br /> こちら側のスタッフが数名いて、その代表として言うときはコレです。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />muiさん</dt> <dd>We've been expecting you, Mr. XXX.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Good!!(*^∀^*)<br /> こちら側のスタッフが数名いて、その代表として言うときはコレです。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />luv-luv-ti、木蓮、Leeds、みっくす♪、ユーピー、猫屋敷2、tsukasatsukasatsukasatsukasa、Nano、meg、モナリザの母、nemy、★miko★、maimai、chubbie、mayumi、かふえ、ありす、shino、ちかママ、Naoko、Oreoさん</dt> <dd>We've been expecting you.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Good!!(*^∀^*)<br /> こちら側のスタッフが数名いて、その代表として言うときはコレです。</dd> </dl> <p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに!</p>
photo_1

Romy プロフィール

profile 英語教材プロデューサー兼ライター、ときどきイラストレーター。外国語大学英米学科を卒業後、学習ソフト制作会社で数々の社会人向け英会話ソフトを企画制作。留学経験なしでTOEIC満点を達成するとともに、洋画や海外ドラマを使ったDVD学習で英語運用力を磨き、“国産バイリンガル”へと成長。
2004年11月創刊、平日朝6時に配信しているメルマガ「 同僚と差がつく!毎朝10秒のビジネス英語習慣 」は、「まぐまぐメルマガ大賞2005」で語学・資格部門第1位を獲得。2008年6月に『 留学しないで、英語の超★達人! 』、9月に『 同僚に差をつける! 毎朝10秒の英語レッスン 』(中経出版)を刊行。
運営サイト
Romy’s English Cafe 英語学習お助けサイト
photo_1

Andrew プロフィール

profile 米国ウィスコンシン州出身。在日歴、英語講師歴ともに10年以上の大ベテラン。公立中学校のリスニング試験問題や英語学習ソフトのレコーディング、翻訳経験を経て、現在は京都府にて英会話スクール『English Oasis』を経営。日本語も堪能&ユーモアセンス抜群のAndrewのレッスンは、初心者~上級者まで大人気で、レッスンはいつも満席状態。

, ,