・ You will fit in fine in no time.
…今回は fit in（適応する、なじむ）がポイント。仕事だけでなく、同僚や環境にもなじむという意味です。
will を使っている方がほとんどでしたが、be going to でもＯＫ。ちょっとカジュアルな言い方なので、よりフレンドリーな響きになります。
in no time は soon よりもさらに早いイメージでgood。
・ You will fit in here just fine.
…just fine は厳密には「すぐに」という意味ではありませんが、力強く励みになるフレーズです☆
★グッドアンサー
・ You will fit in soon.
・ You'll fit in very quickly.
…どちらもgood！
★ＯＫアンサー
・ You'll be fine.
…ＯＫですが、「大丈夫だよ」という意味で、微妙にニュアンスは違います。
★おしいけど間違い
・ You'll get the hang of it/get the knack of it soon.
…「コツをつかむ」という意味で、仕事のスキルに関するフレーズ。同僚とうまく打ち解けるという意味は含まれません。
・ You'll catch on/get used to it/get used to the job/get used to working soon.
…これらも仕事のみにフォーカスした言い方です。
★よくあった間違い
・ You'll fit in with/get used to this workplace soon.
…文法的にはＯＫですが、ネイティブはあまり言わない言い方。workplace で行われている会話なので、あえて述べる必要はありません。
・ blend in
…「なじむ」というより「周囲に溶け込んで目立たなくなる」という意味です。
・ You'll feel at home soon.
…ビジネスには不向き。交換留学生をあなたの家に迎えたときなどに使うフレーズです。
Merry Christmas and a Happy New Year!!
．・。*．゜☆・。．゜・．・。*．゜☆・。．゜・
次回の更新は1/7です。
<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3>
<dl class="excellent">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />あきこさん</dt>
<dd>You will fit in fine in no time.</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Very Good!!ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ<br />
in no time は soon よりさらに早いニュアンスがありgoodです。</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Earlybirdさん</dt>
<dd>You will fit in here just fine.</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Very Good!!<br />
厳密には「すぐに」という意味ではありませんが、力強い励ましフレーズです★</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Diegoさん</dt>
<dd>You will fit in pretty soon</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Good!<br />
ピリオド抜けに注意してくださいね。</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />uzushio-win、たかたかたか、nanobot、やすちんさん</dt>
<dd>You will fit in soon.</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Good!(*^ω^*)<br />
課題の日本語文のニュアンスが伝わります。</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />５５まるこさん</dt>
<dd>You will fit in very quickly.</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Good!(*^ω^*)<br />
課題の日本語文のニュアンスが伝わります。</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Koichiさん</dt>
<dd>You'll fit in soon.</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Good!(*^ω^*)<br />
課題の日本語文のニュアンスが伝わります。</dd>
</dl>
<p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに！</p>
