ミーティング〜日程変更を知らせる

 

ミーティング〜日程変更を知らせる

あなたはABC会社の営業です。 会議の日程が変更されました。 参加予定者に電話で知らせましょう。

10月2日の会議が10月3日に変更されました

The October 2nd meeting has been ( ) for October 3rd.

今回は、システムエラーが起こっていたようですｍ(_ _)ｍ

せっかく投稿してくださったのにうまくいかなかった皆さま、
すみませんが、ぜひまた挑戦してくださいね！

★今週のベストアンサー（Best Answers）:

・ The October 2nd meeting has been rescheduled for October 3rd.
…シンプルかつビジネスライクな言い方です☆　
　The meeting on October 2nd でも同じですが、こちらのほうがすっきり！
　2nd, 3rd は 2, 3 でもＯＫ。

★グッドアンサー（Good Answers）：

・The meeting on(scheduled for) October 2nd has been changed to October 3rd.
・The date for the meeting has been changed from October 2nd to October 3rd.

…どちらもVery Goodですが、reschedule のほうが若干丁寧度が上で、よりビジネスライクです。

★こちらもＯＫ（OK Answers）：

・October the second/third
…the は付けてもいいですが、ないほうがすっきりします。

・has been postponed to/until〜
…postpone（延期する）は、元の日程と変更後の日程の間が、もっと開いているときに使うのが一般的。

・has been moved to〜
…move でもＯＫですが、少しカジュアル。また、変更することがあまり重大ではない
　というニュアンスが含まれます。重要な会議には、reschedule のほうが適切。

・The meeting has been rescheduled from October second to the third.
…ＯＫですが、主語を「●日の会議が〜」にしたほうが、より分かりやすくて親切です。

・ Please be informed that the meeting〜.
…書面ではＯＫですが、会話ではあまり言いません。

★おしいけど間違い！

・ 2nd/3rd October
…日にちが先に来るときは、the 2nd/3rd of October と言います。

・ was rescheduled
…２日が過ぎ、過去の出来事として振り返るときの言い方。
　今起こったばかりのことには現在完了を使います。違いに注意！

<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />☆★MIYUKIX、みやみやさん</dt> <dd>The October 2nd meeting has been rescheduled for October 3rd.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクト！ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />たけぞう、しげたろさん</dt> <dd>The meeting on October 2 has been rescheduled for October 3.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Great!ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ<br /> The October 2nd meetingと言うと、よりすっきりします☆</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Valjoux72さん</dt> <dd>The meeting on October 2nd has been rescheduled for October 3rd.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Great!ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ<br /> The October 2nd meetingと言うと、よりすっきりします☆</dd> </dl> <p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに！</p>

Romy プロフィール

profile 英語教材プロデューサー兼ライター、ときどきイラストレーター。外国語大学英米学科を卒業後、学習ソフト制作会社で数々の社会人向け英会話ソフトを企画制作。留学経験なしでTOEIC満点を達成するとともに、洋画や海外ドラマを使ったDVD学習で英語運用力を磨き、“国産バイリンガル”へと成長。
2004年11月創刊、平日朝6時に配信しているメルマガ「 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 」は、「まぐまぐメルマガ大賞2005」で語学・資格部門第1位を獲得。2008年6月に『 留学しないで、英語の超★達人！ 』、9月に『 同僚に差をつける！　毎朝10秒の英語レッスン 』（中経出版）を刊行。
運営サイト
Romy’s English Cafe 英語学習お助けサイト

Andrew プロフィール

profile 米国ウィスコンシン州出身。在日歴、英語講師歴ともに10年以上の大ベテラン。公立中学校のリスニング試験問題や英語学習ソフトのレコーディング、翻訳経験を経て、現在は京都府にて英会話スクール『English Oasis』を経営。日本語も堪能＆ユーモアセンス抜群のAndrewのレッスンは、初心者～上級者まで大人気で、レッスンはいつも満席状態。