経理〜出張へ行く人へ指示する

 

経理〜出張へ行く人へ指示する

あなたは経理担当です。出張へ行く同僚に、出張中の領収書は すべてとっておいてもらうよう伝えましょう。

出張の領収書は全部とっておいてください

Please keep all the ( ) from your business trip.

いよいよ暑くなってきましたが、いかがお過ごしですか？（＋д＋;;）

今週もたくさんの投稿、ありがとうございました。
特選・入選は、代表で数名選ばせていただきました☆

★ベストアンサー

・ Please keep all the receipts from your business trip.
…もっとも簡潔で、シチュエーションに合ったフレーズ。
from は「〜から」という意味なので、「出張で発生した」というニュアンスが出ます。

★グッドアンサー

・ Keep all the receipts from your business trip.
…Please をつけるとbetter.

・ Please keep all the receipts of your business trip.
…"of" is good but "from" is better.

・ Please keep all of your business trip receipts.
…This is ok, too.

★こちらもＯＫ

・ Be sure to save all the receipts.
…ストレートで単刀直入な言い方。やや命令っぽく聞こえます。

・ Please keep all your receipts from your business trips.
…"your" が２回入っているのでちょっと不自然。

・ Please keep all receipts related to the business trip.
…"from your..." のほうがbetter.

★ＯＫですが、ちょっとwordy（冗長）

・ Please make sure to keep all the receipts〜.
・ Please keep all receipts you receive during your business trip.
…from the business trip のほうが簡潔です。

★おしい間違い

・ receipts of your traveling expenses
…交通費のみで、食事や宿泊が含まれません。

・ receipts you get on the business trip
…"from your"のほうがビジネスライクで much better です。

・You should keep〜.
…ちょっと叱られているみたいな印象を受けます。

★よくあった間違い

・ receipts during/on your business trip
…意味は通じますが、不自然な言い方。

・ bill
…レシートではなく、請求書のことです。

<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />たけぞう、Vermeer、aya、TRIPLE Tさん</dt> <dd>Please keep all the receipts from your business trip.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Perfect!!ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ<br /> もっとも簡潔で分かりやすい言い方です。<br /> "from your business trip" は best choice。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Dobさん</dt> <dd>Please keep all of your business trip receipts.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>この言い方でもgoodです☆</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />cherry、pacoさん</dt> <dd>Please keep all receipts of your business trip.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Good!(*^ω^*)d<br /> from にするとbetterです。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />大塚雄介さん</dt> <dd>Please keep all the receipts of your business trip.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Good!(*^ω^*)d<br /> from にするとbetterです。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />hana花さん</dt> <dd>Please keep all your receipts of the business trip.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Good!(*^ω^*)d<br /> from にするとbetterです。</dd> </dl> <p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに！</p>

Romy プロフィール

profile 英語教材プロデューサー兼ライター、ときどきイラストレーター。外国語大学英米学科を卒業後、学習ソフト制作会社で数々の社会人向け英会話ソフトを企画制作。留学経験なしでTOEIC満点を達成するとともに、洋画や海外ドラマを使ったDVD学習で英語運用力を磨き、“国産バイリンガル”へと成長。
2004年11月創刊、平日朝6時に配信しているメルマガ「 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 」は、「まぐまぐメルマガ大賞2005」で語学・資格部門第1位を獲得。2008年6月に『 留学しないで、英語の超★達人！ 』、9月に『 同僚に差をつける！　毎朝10秒の英語レッスン 』（中経出版）を刊行。
運営サイト
Romy’s English Cafe 英語学習お助けサイト

Andrew プロフィール

profile 米国ウィスコンシン州出身。在日歴、英語講師歴ともに10年以上の大ベテラン。公立中学校のリスニング試験問題や英語学習ソフトのレコーディング、翻訳経験を経て、現在は京都府にて英会話スクール『English Oasis』を経営。日本語も堪能＆ユーモアセンス抜群のAndrewのレッスンは、初心者～上級者まで大人気で、レッスンはいつも満席状態。