アポイントメント〜日程調整する（２）

 

アポイントメント〜日程調整する（２）

取引先とアポイントの日程調整をしています。相手が提案した時間が、すでに別の予定で埋まっていることを伝えましょう。

あいにくその時間は別の約束が入っています

I\'m afraid I have another ( ) at that time.

昨日からしとしと雨が続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。
今週もたくさんのご投稿ありがとうございました！(*^o^*)
特選・入選は代表で数名ずつ選ばせていただきました。

★ベストアンサー

・ I'm afraid I have another appointment at that time.
…今回のシチュエーションに最適のフレーズはコレ！　コンパクトで丁寧です。

★グッドアンサー

・ Unfortunately, 〜.
…Very Goodですが、I'm afraid のほうがややビジネスライクです。

・ I'm afraid that〜.
…that は不要。

・ I already have another appointment
…another を使った場合、already はないほうがすっきりします。

・ I already have an appointment
…another がなければ already が必要ですが、have another appointment のほうがよりpoliteです。

★ＯＫアンサー

・ I'm sorry, but〜.
…ちょっとカジュアルで、ビジネスにはあまり適しません。

★おしいけど間違い

・ another commitment, previous engagement
…「別の約束事」「先約」という漠然とした意味で、医者の予約や個人的な用事に使うことが多いです。
ビジネスの約束（アポ）なら appointment と言ったほうがGood。

・ another meeting
…「会議」という意味。

・ I'm not available
…日本語文とはニュアンスが違います。ちょっと失礼に聞こえるかも。

★よくあった間違い

・ on/during/for that time
・ for that time slot
・ that day
・ for that hour
・ at the time
…at that time が正解です。

<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />shushuさん</dt> <dd>I am afraid I have another appointment at that time.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Perfect!!ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ<br /> 簡潔で丁寧、ビジネスライクな言い方です☆</dd> </dl> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />まかろん、かる、cherry、kojikoji、すいか、boo、ion-keiriさん</dt> <dd>I'm afraid I have another appointment at that time.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Perfect!!ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ<br /> 簡潔で丁寧、ビジネスライクな言い方です☆</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />odoodoさん</dt> <dd>Unfortunately, I have another appointment at that time.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Very Good!(*^ω^*)<br /> I'm afraid〜にすると a little more businesslike です。</dd> </dl> <p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに！</p>

Romy プロフィール

profile 英語教材プロデューサー兼ライター、ときどきイラストレーター。外国語大学英米学科を卒業後、学習ソフト制作会社で数々の社会人向け英会話ソフトを企画制作。留学経験なしでTOEIC満点を達成するとともに、洋画や海外ドラマを使ったDVD学習で英語運用力を磨き、“国産バイリンガル”へと成長。
2004年11月創刊、平日朝6時に配信しているメルマガ「 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 」は、「まぐまぐメルマガ大賞2005」で語学・資格部門第1位を獲得。2008年6月に『 留学しないで、英語の超★達人！ 』、9月に『 同僚に差をつける！　毎朝10秒の英語レッスン 』（中経出版）を刊行。
運営サイト
Romy’s English Cafe 英語学習お助けサイト

Andrew プロフィール

profile 米国ウィスコンシン州出身。在日歴、英語講師歴ともに10年以上の大ベテラン。公立中学校のリスニング試験問題や英語学習ソフトのレコーディング、翻訳経験を経て、現在は京都府にて英会話スクール『English Oasis』を経営。日本語も堪能＆ユーモアセンス抜群のAndrewのレッスンは、初心者～上級者まで大人気で、レッスンはいつも満席状態。