健康産業ラブカロリー株式会社の元オーナー。逮捕され拘置所生活を送る。サラの夫でゴンザレスの父。
ロドリゲスの妻でゴンザレスの母。夫の浮気を常に心配しているが夫婦仲はよい。極度のダイエットオタク。
ロドリゲスとサラの息子。父にたくましく育てられるも、母の影響で女の子趣味に育つ。目下お受験準備中。
ロドリゲス憧れの女性。長い黒髪と潤んだ瞳が印象的。出演映画のヒットでトップ女優に躍り出る。
バーバラの縁故でラブカロリー社に入社。元上司シェフチェンコに一途な思いを寄せ、彼の子を妊娠。
元経営戦略室部長。ロドリゲスの退任後、跡を継ぎ社長に就任。ロドリゲスの闇の姿を知る数少ない人物。
前回までのあらすじ
|
ロレンツォ（サラの父）： おい、おかあさん！おかあさん！いないのか？おかあさん！ |
Lorenzo: Hey, mother! Mother! Aren’t you there? Mother! |
|
マリア（サラの母）： なんですか、騒々しい。そんなに大声で叫ばなくったって、ちゃんと聞 こえてますよ。それに私はあなたの“おかあさん”じゃないんですよ |
Maria: What? Don’t be so noisy. Don’t worry I can hear you well enough without such a loud voice. What’s more, I’m not your “mother”, see? |
|
ロレンツォ： ゴンザレスに日本人の血が流れてるってどういうことだ！！？お、おま えからサラに聞いてみてくれ |
Lorenzo: What do you mean Gonzalez might have Japanese lineage!!? You, you want to ask Sarah what’s going on. |
|
マリア： 自分で聞いてみたらいいじゃないですか。それに、蒙古斑が出たからっ て、そんなにびっくりすることはありませんよ。人種の異なるものの間 にできた子にはよく出るっていうじゃありませんか。ねえ、サラ？ |
Maria: Why not ask her yourself? Besides, stop fussing about his Mongolian Spots. They say that’s quite common for a baby born between different races. Isn’t it, Sarah? |
|
（サラがキッチンから出てくる） |
(Sarah is coming out of the kitchen) |
|
サラ： ん？そ、そうよ（ゴクッ）。スペイン人のロドとイタリア人の私の間に できたゴンザレスに蒙古斑ができたって不思議じゃないわ。ゴンザレス は正真正銘、私とロドの子よ！お父さんもロドも何を心配しているのか しら？ |
Sarah: Yeah? Right (swallowing) It is only natural that Gonzalez has Mongolian Spots, as the baby was born between Rod, Spanish and me, Italian. Gonzalez is truly Rod’s and my child! I don’t get what daddy and Rod are concerned about. |
|
ロドリゲス： そ、そうですか…、いや…、これはえらく早とちり、いや、誤解…いや、 勘違いをしてしまったようだ。本当に申し訳ない。わはははは…… |
Rodriguez: Oh, I see…., well…., I think I jumped the gun…..ah, I was mistaken, no, I totally seem to have misunderstood. I’m terribly sorry. Wahahahaha….. |
|
サラ： （ふ～、危ないとこだったわ。でも、さすが、ママ。隠蔽工作が得意ね。 １万ドルの高級羽毛布団とか、水いらず調理鍋とか、ぶら下がり健康器 なんかを衝動買いしたこと、いまだにパパにばれてないってのもうなず けるわ） |
Sarah: (Oh, that was so close. Well, that’s precisely what my mom does. She’s an expert in cover-up operations. Now I can tell why daddy doesn’t know anything about her buying a high-quality ten thousand dollars down quilt, water-free saucepans, and a home gym on impulse yet.) |
|
◆ noisy: 騒々しい ◆ loud: （声や音が）大きい、やかましい ◆ what’s more: さらに、その上 ◆ lineage: 血統、家系 ◆ go on: 起こる、行われる (= to take place or happen) なお、What’s going on? は「何が起こってるの」⇒「どうなってるの？」 の意味として、日常会話でひんぱんに使われています。 ◆ fuss about: 騒ぎ立てる、あれこれ心配をする ◆ race: 人種 ◆ swallow: ごくっと飲み込む ◆ truly: 偽りなく、正真正銘 ◆ be concerned about A: Aについて心配をする （例） He’s never been concerned about what other people think of him. （彼は他人が自分のことをどう思おうとまったく気にしない）
|
◆ jumped the gun: 早とちりする、軽はずみなことを言う ※今日のトリビア 直訳すると「スポーツ競技で使うピストル （gun） の合図より早く飛び出す」、 つまりフライングするの意。ここから ⇒ なにかを「先走る」となります。 ◆ close: （悪事などが）ばれそうになる ◆ precisely: まさに ◆ expert in: ～の達人にである、～に詳しい （例） Jack’s an expert in hip pop music. （ジャックはヒップポップミュージックに精通している） ◆ cover-up operations: 隠蔽工作 ◆ down quilt: 羽毛布団 ◆ saucepan: 長い柄のついた深いなべ ◆ on impulse: 衝動的に （例） She tends to act on impulse. （彼女は衝動にかられて行動する傾向がある）
|
次回予告
ジュミック今井（翻訳）
都内で英会話スクールを運営するかたわら、メルマガ『英語がぺらぺらになりたい！』を発行、英単語やフレーズを絵として覚える「イメトレ暗記」が好評を博している。アルファベットと音のルールを１冊にまとめた『フォニックス＜発音＞トレーニングBOOK』ほか、語学書も多数執筆。
