健康産業ラブカロリー株式会社の元オーナー。逮捕され拘置所生活を送る。サラの夫でゴンザレスの父。
ロドリゲスの妻でゴンザレスの母。夫の浮気を常に心配しているが夫婦仲はよい。極度のダイエットオタク。
ロドリゲスとサラの息子。父にたくましく育てられるも、母の影響で女の子趣味に育つ。目下お受験準備中。
ロドリゲス憧れの女性。長い黒髪と潤んだ瞳が印象的。出演映画のヒットでトップ女優に躍り出る。
バーバラの縁故でラブカロリー社に入社。元上司シェフチェンコに一途な思いを寄せ、彼の子を妊娠。
元経営戦略室部長。ロドリゲスの退任後、跡を継ぎ社長に就任。ロドリゲスの闇の姿を知る数少ない人物。
前回までのあらすじ
|
（奈良駅に降り立つロドリゲス） |
(having landed at Nara Station) |
|
ロドリゲス： ここが奈良か。いにしえの香りがするなぁ。ん？あのビーチパラソ ルはなんだ？せ…ん…べ…い…？おぉ！あれが鹿せんべいを売って いるという屋台だな。よーっし。行って１枚たべてみるとしよう スイマセン。しかせんべい、クダサイ |
Rodriguez: Oh, this is Nara. I can smell the history of great antiquity. Ah? What’s the beach parasol supposed to be there for? SE….N……BE……I Oh! That’s a so-called stall where Shika senbei are sold. OK, why not go and give eating Shika senbei a try? スイマセン。しかせんべい、クダサイ |
|
店のおばちゃん： ほい。１５０円な |
An Obachan shopkeeper: ほい。１５０円な |
|
ロドリゲス： うまそうだ。マスタードとかはつけないのか？ ん？わぁぁああぁーー！なんだこいつらは！？いつの間にか、まわ りを鹿の大群に包囲されているぞ |
Rodriguez: Looks yummy. Don’t we need any mustard or something on it? Ha? Ooooh, Jesus! What are they!? I wasn’t aware until now that I’ve been surrounded by a large troop of deer. |
|
店のおばちゃん： なかなかセンベイくれへんから、鹿が怒ってるわ。はよ、それやり |
An Obachan shopkeeper: なかなかセンベイくれへんから、鹿が怒ってるわ。 はよ、それやり |
|
ロドリゲス： あぅ！こいつらめ、うしろからケツを噛んできやがった…。鹿のく せに、ちょっと凶暴すぎやしませんか？ うぉっ！俺のせんべいを鹿が…。くそぅ。まだひと口も食べていな いというのに。むしゃむしゃと旨そうに食べやがって |
Rodriguez: Ouch! These bastards have bit my bottom behind my back…… Aren’t they rather a bit too savage when they’re mere deer? Hey! The deer are eating my…… Shit. I haven’t even had a bite myself yet. Their munching it happily really gets on my nerves. |
|
店のおばちゃん： （屋台に近づいた鹿に向かって拳骨に息をはきかける）はーーーーっ コラっ！屋台のは食べたらあかん言うてるやろっ！しっしっしっ |
An Obachan shopkeeper: (breathing upon her fist toward the deer approaching her stall. Blowing her breath) コラっ！屋台のは食べたらあかん言うてるやろっ！ しっしっしっ |
|
ロドリゲス： なるほど…。どうりで屋台のせんべいは食べないはずだ |
Rodriguez: I see. No wonder why they won’t give it a try at the stall. |
|
◆ antiquity: 古代、いにしえ ◆ so-called: いわゆる ◆ stall: 屋台 ◆ give something a try: 一丁やってみる * a try の代わりに a go を使うこともあります。 ◆ yummy: おいしい ◆ surround: ～を囲む、包囲する ◆ troop: 群れ ※今日のトリビア 『群れ』はその対象によって言い方が異なります。 [牛、象、あざらし] = a herd of、 [狼、犬、猟犬] = a pack of [ハト、白鳥] = a flock of、 [猿、鹿、カンガルー] = a troop of ◆ feed: （動物などに）えさを与える ◆ bastard: 悪い人、嫌なヤツ
|
◆ bite: 噛む * bite-bit-bitten ◆ savage: 野蛮な ◆ mere: ほんの、単に ◆ munch: むしゃむしゃ食べる ◆ get on one’s nerves: ～が人の神経にさわる （例）Her shrill voice always gets on my nerves! （彼女の甲高い声がいつも気に障る！） ◆ approach: 近づく ◆ millions of: 無数の、数えられないほど ◆ no wonder: 道理で～なわけだ、～なのも不思議ではない （例）No wonder you’ve got a headache. You drunk too much last night. （頭痛がしても不思議じゃないよ。君、昨日は飲みすぎていたもの）
|
次回予告
ジュミック今井（翻訳）
都内で英会話スクールを運営するかたわら、メルマガ『英語がぺらぺらになりたい！』を発行、英単語やフレーズを絵として覚える「イメトレ暗記」が好評を博している。アルファベットと音のルールを１冊にまとめた『フォニックス＜発音＞トレーニングBOOK』ほか、語学書も多数執筆。
