健康産業ラブカロリー株式会社の元オーナー。逮捕され拘置所生活を送る。サラの夫でゴンザレスの父。
ロドリゲスの妻でゴンザレスの母。夫の浮気を常に心配しているが夫婦仲はよい。極度のダイエットオタク。
ロドリゲスとサラの息子。父にたくましく育てられるも、母の影響で女の子趣味に育つ。目下お受験準備中。
ロドリゲス憧れの女性。長い黒髪と潤んだ瞳が印象的。出演映画のヒットでトップ女優に躍り出る。
バーバラの縁故でラブカロリー社に入社。元上司シェフチェンコに一途な思いを寄せ、彼の子を妊娠。
元経営戦略室部長。ロドリゲスの退任後、跡を継ぎ社長に就任。ロドリゲスの闇の姿を知る数少ない人物。
前回までのあらすじ
|
ロドリゲス： 赤ちゃんができたって？…それオレの子？ |
Rodriguez: Are we having a baby? Are you sure it’s mine? |
|
サラ： 失礼ね、そうにきまってるでしょ！他に誰がいるのよ！ |
Sarah: Don’t be absurd. It is, of course. Who else? |
|
ロドリゲス： だよね、ごめんよ、ハニー。で、予定日はいつなんだい？ |
Rodriguez: Yeah, right. Sorry, honey. When are you expecting the baby? |
|
サラ： 11月下旬よ。今はちょうど２ヶ月目 |
Sarah: In the end of November. I’m 2 months pregnant. |
|
ロドリゲス： （ということは、あの時の…むふふ） |
Rodriguez: (It means that night’s…..wow) |
|
サラ： 何ニヤニヤしてるの？よだれがたれてるわよ |
Sarah: What are you chuckling about? You’re drooling. |
|
ロドリゲス： いや、なんでもないよ。（じゅる…）それにしても【君はすごいよ！】 |
Rodriguez: No, no, nothing. (wiping it up). Anyway,【you’re…super!】 |
|
サラ： （フフ…ほんとバカな人。何も気づいてないのね） |
Sarah: (Oh…don’t be so stupid. You haven’t realized anything.) |
|
◆ absurd: ばかばかしい、おかしな（= stupid） Don’t be absurd. は『ばかなこと言わないで！』と、ちょっと憤慨の決まり文句 ◆ be expecting: 赤ちゃんを産む予定である * 常に現在進行形です ◆ XX months pregnant: 妊娠～ヶ月です
|
◆ chuckle: クックッと笑う、含み笑いをする ◆ drool: よだれを流す ◆ Super!: 感動して放つ一声 ⇒ 『すごい！』また形容詞の前に置くと、今どきの 『超なんとか～』の意に。 （例）I’m super tired.（チョー疲れた） ただし、かなりくだけた表現なので、使いすぎには要注意！
|
次回予告
ジュミック今井（翻訳）
都内で英会話スクールを運営するかたわら、メルマガ『英語がぺらぺらになりたい！』を発行、英単語やフレーズを絵として覚える「イメトレ暗記」が好評を博している。アルファベットと音のルールを１冊にまとめた『フォニックス＜発音＞トレーニングBOOK』ほか、語学書も多数執筆。
