★ She pisses me off.と書かれた投稿者が多かったですが
全員の投稿者に入選を入れられませんでしたが
同じセンテンスを書かれた投稿者は入選ですよ。（●＾o＾●）
★ 投稿者の中に(be) ticked offを書かれた方いませんでしたが
be ticked offは日本語の表現で「ムカツク」と言いたい時には
かなり近い表現方法かと思います。
他にも I am peeved.と言うイデオムもありますが、
これはAngryとはちょっとニュアンスの異なった意味合いです。
★ 解答の中にShe is fucking annoying.
She is a pain in the ass.
がありましたが、このような言い方は実際に多く使われています。
あまりこだわらないでこのような言い方も使いこなせるように
なれるといいですね。
★★I will see you next week and thank you for trying hard.
Yoko
<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />kikiさん</dt>
<dd>She is a pain in the ass.</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Yoko セニサック 先生のコメント:</dt>
<dd>pain in the assもむかつくと言うニュアンスにはぴったりですね。<br />
good job.<br />
</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />なるとさん</dt>
<dd>She pisses me off!</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Yoko セニサック 先生のコメント:</dt>
<dd>good job. （●＾o＾●）</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Marie☆、まゆこ、tabithaさん</dt>
<dd>She pisses me off.</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Yoko セニサック 先生のコメント:</dt>
<dd>Great!(^_^)</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Sarah、Pekoさん</dt>
<dd>She really pisses me off.</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Yoko セニサック 先生のコメント:</dt>
<dd>good job. love it.</dd>
</dl>
<p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに！</p>
Yoko セニサック プロフィール
高校卒業後、5年間英国留学。83年に渡米、85年にBYB English Centerを設立。以来、24年以上、LAに駐在するビジネスマンから幼児まで、生徒のニーズに合った英語を指導。
2004年度、2005年度にメルマガ大賞第3位に入賞した『アメリカ人と雑談できる英語力を身につけよう！』に続き、2008年8月より「Yokoと学ぶアメ雑英会話」をスタート。
12月12日より「英語で楽しく雑談できる本」が出版されています。
詳細はBYB English Centerまで。
現在、英会話 LALALAを始め、Power Of English, Yoko のLA通信など多紙面、インターネット上でも執筆中。
辞書にはない「本物の日常会話」をYokoと一緒に学んでいきましょう。
Yoko先生と二人三脚でBYBを支えている人気No.1のBill先生。