女性同士の会話〜友達の一人の態度が気に入らないと話しています。

 

title-1

女性同士の会話〜友達の一人の態度が気に入らないと話しています。

シチュエーション:

あなたは女友達に、友達の一人の態度が気に入らないと話しています。彼女に対してむかついていると言ってみましょう。

問題:

次の日本語を英語にしてください。

「彼女むかつくんだよね。」

模範解答のヒント:

I am really ( ) off at her.

解答をみる

I am really ticked off at her.

解説:

photo_1

こんばんは。
お盆休みはいかがでしたか?

今週もたくさんの投稿ありがとうございました。

★ She pisses me off.と書かれた投稿者が多かったですが
全員の投稿者に入選を入れられませんでしたが
同じセンテンスを書かれた投稿者は入選ですよ。(●^o^●)

★ 投稿者の中に(be) ticked offを書かれた方いませんでしたが
be ticked offは日本語の表現で「ムカツク」と言いたい時には
かなり近い表現方法かと思います。
他にも I am peeved.と言うイデオムもありますが、
これはAngryとはちょっとニュアンスの異なった意味合いです。

★ 解答の中にShe is fucking annoying.
She is a pain in the ass.
  がありましたが、このような言い方は実際に多く使われています。
  あまりこだわらないでこのような言い方も使いこなせるように
  なれるといいですね。

★ 課題では「彼女にはむかつく」ですが、誰かによってむかついたのですから
受身の形でセンテンスを作ることを忘れないように気をつけましょう。

できるだけたくさんコメントを書きましたので
参考にしてくださいね。

★★I will see you next week and thank you for trying hard.

Yoko

<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />kikiさん</dt> <dd>She is a pain in the ass.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Yoko セニサック 先生のコメント:</dt> <dd>pain in the assもむかつくと言うニュアンスにはぴったりですね。<br /> good job.<br /> </dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />なるとさん</dt> <dd>She pisses me off!</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Yoko セニサック 先生のコメント:</dt> <dd>good job. (●^o^●)</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Marie☆、まゆこ、tabithaさん</dt> <dd>She pisses me off.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Yoko セニサック 先生のコメント:</dt> <dd>Great!(^_^)</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Sarah、Pekoさん</dt> <dd>She really pisses me off.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Yoko セニサック 先生のコメント:</dt> <dd>good job. love it.</dd> </dl> <p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに!</p>

Yoko セニサック プロフィール

photo_1高校卒業後、5年間英国留学。83年に渡米、85年にBYB English Centerを設立。以来、24年以上、LAに駐在するビジネスマンから幼児まで、生徒のニーズに合った英語を指導。
2004年度、2005年度にメルマガ大賞第3位に入賞した『アメリカ人と雑談できる英語力を身につけよう!』に続き、2008年8月より「Yokoと学ぶアメ雑英会話」をスタート。
12月12日より「英語で楽しく雑談できる本」が出版されています。
詳細はBYB English Centerまで。
現在、英会話 LALALAを始め、Power Of English, Yoko のLA通信など多紙面、インターネット上でも執筆中。
辞書にはない「本物の日常会話」をYokoと一緒に学んでいきましょう。


Bill セニサック プロフィール

photo_1Yoko先生と二人三脚でBYBを支えている人気No.1のBill先生。
「使える英会話が身につく」と、彼のクラスは常に空席待ちの状態。
日本のビジネスを知りつくしている彼のクラスは、ビジネスマンにも定評がある。

, ,