友人との会話〜タバコをせびられる

 

title-1

友人との会話〜タバコをせびられる

シチュエーション:

友達の1人からいつもタバコをせびられます。<br /> 文句を言いましょう。

問題:

次の日本語を英語にしてください。

どうしてお前いつもタバコをせびるんだよ?

模範解答のヒント:

Why are you always ( ) cigarettes?

解答をみる

Why are you always bumming cigarettes?

解説:

photo_1

11月に入りました。
今日はちょうどアメリカ大統領を決める選挙の日です。
アメリカは久しぶりに沸いています。
ObamaかMcCainか48時間以内に決まるんです。
今これを書いている時点でObamaの方がやや有利だそうです。
世論調査ではオバマが50.7%マケインが44.3%どうなるかワクワクしています。

★Obamaがアメリカ代4代目の大統領に選ばれましたね。
今後のアメリカに多くの市民は期待しています。

bumには多くの意味があります。
1. ホームレス
2. 怠け者
3. 〜をせびる
4. いいかげんな

例文を参考にしてみましょう。
1. Joe has become a bum. ジョーはホームレスになったんだよ。
2. He is a bum.        彼は怠け者だ。
3. Can I bum a dollar?    1ドルくれる?
4. That’s a bum deal.     それはいい加減な取引だよ。

★今週は平均的によく書けていたと思います。
意訳センテンスを書いてくれた読者がが目立っていましたので
より口語体英語らしく良かったです。

コメントを読んでくださいね。(●^o^●)

<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />kawtanさん</dt> <dd>How come you bum off a cigarette from me all the time?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Yoko セニサック 先生のコメント:</dt> <dd>bum off「〜にたかる」と言うイデオムを使いとてもいいセンテンスになっています。またHow comeを持ってきたのも最高!<br /> Very goodです。(^_-)-☆</dd> </dl> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />■kam■さん</dt> <dd>Why are you always bumming a cigerrete?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Yoko セニサック 先生のコメント:</dt> <dd>まさにこのセンテンスを待っていました。<br /> kamさんと同じセンテンスを書かれた読者は特選枠に入ります。<br /> Great job!</dd> </dl> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />You16さん</dt> <dd>Why do you always bum a smoke?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Yoko セニサック 先生のコメント:</dt> <dd>今週は特選者が多いですね。タバコをsmokeと多くのアメリカ人は<br /> 言っています。素晴らしいです。(^_-)-☆</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Chiebabaさん</dt> <dd>Why don't you buy your own cigarette?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Yoko セニサック 先生のコメント:</dt> <dd>つまりそういう事ですよね?このような意訳が出来る事は<br /> とても大切です。(●^o^●)</dd> </dl> <p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに!</p>

Yoko セニサック プロフィール

photo_1高校卒業後、5年間英国留学。83年に渡米、85年にBYB English Centerを設立。以来、24年以上、LAに駐在するビジネスマンから幼児まで、生徒のニーズに合った英語を指導。
2004年度、2005年度にメルマガ大賞第3位に入賞した『アメリカ人と雑談できる英語力を身につけよう!』に続き、2008年8月より「Yokoと学ぶアメ雑英会話」をスタート。
12月12日より「英語で楽しく雑談できる本」が出版されています。
詳細はBYB English Centerまで。
現在、英会話 LALALAを始め、Power Of English, Yoko のLA通信など多紙面、インターネット上でも執筆中。
辞書にはない「本物の日常会話」をYokoと一緒に学んでいきましょう。


Bill セニサック プロフィール

photo_1Yoko先生と二人三脚でBYBを支えている人気No.1のBill先生。
「使える英会話が身につく」と、彼のクラスは常に空席待ちの状態。
日本のビジネスを知りつくしている彼のクラスは、ビジネスマンにも定評がある。

, ,