母と娘の会話〜友達のことを相談する。

 

title-1

母と娘の会話〜友達のことを相談する。

シチュエーション:

あなたは友達から付き合いが悪いと言われています。そのことを母親に相談しましょう。

問題:

次の日本語を英語にしてください。

「友達は私のことを付き合いが悪いって思っているのよ。」

模範解答のヒント:

My friends think I am ( ) away from them.

解答をみる

My friends think I am staying away from them.

解説:

photo_1

こんにちは。日本はGW中ですね。せっかくの長いお休みも
Swine fluの影響で海外でGWを過ごされる方が減少したのではと思います。
日本ではかなり大きくSwine fluが報道されているようですね。
こちらではパニックにならないように、fluに対してcommon sense(常識)をもって対応するようにと報道がされています。

★今週はGW中と言うこともあり、投稿者の数が少し少ない気がしました。(-_-;)★

投稿者の多くは、sociableそしてuncociableを用いてセンテンスをつくっていましたが、下記の解説に書いてありますように、使い方をきちんと確認しておきましょう。

解説
辞書で「付き合いが良い=sociable」「付き合いが悪い=unsociable」
とありますが、このようなセンテンスには用いる事はできません。
これらの単語は、社会的訓練ができているかどうかを表す単語です。
例えば初対面の人に対して、失礼のないようにきちんと挨拶や話ができるかどうかを
表す言葉になります。
「人当たりがいいですね」と言いたい時にはsociableは使えます。

★★今週の特選者Pongpongさん★★

My friends think I am keeping away from them.

★出来る限り多くの投稿者の方たちのコメントをつけるように頑張っています。

また全ての投稿者の解答は読んでいますので、例えコメントが書かれていなくても
他の投稿者のコメントを参考にして欲しいと思います。★

<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />PONGPONGさん</dt> <dd>My friends think I'm keeping away from them.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Yoko セニサック 先生のコメント:</dt> <dd>Perfect answerです。<br /> keep away or stay awayどちらを使ってもいいですね。<br /> <br /> (●^o^●)good job!</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />ロブスターさん</dt> <dd>I guess my friends think I don't like hanging around with them.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Yoko セニサック 先生のコメント:</dt> <dd>Great sentence! イデオムの使い方も最高です。<br /> hang around with 〜と付き合う。をうまく使っています。<br /> (●^o^●)</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Marie☆さん</dt> <dd>My friends think I should hang out with them more often.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Yoko セニサック 先生のコメント:</dt> <dd>I like your sentence. Good job!</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Cathyさん</dt> <dd>My friends thinks I'm too busy to be with them.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Yoko セニサック 先生のコメント:</dt> <dd>とてもいいセンテンスです。しっかり言いたいことが伝わります。<br /> Super!<br /> </dd> </dl> <p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに!</p>

Yoko セニサック プロフィール

photo_1高校卒業後、5年間英国留学。83年に渡米、85年にBYB English Centerを設立。以来、24年以上、LAに駐在するビジネスマンから幼児まで、生徒のニーズに合った英語を指導。
2004年度、2005年度にメルマガ大賞第3位に入賞した『アメリカ人と雑談できる英語力を身につけよう!』に続き、2008年8月より「Yokoと学ぶアメ雑英会話」をスタート。
12月12日より「英語で楽しく雑談できる本」が出版されています。
詳細はBYB English Centerまで。
現在、英会話 LALALAを始め、Power Of English, Yoko のLA通信など多紙面、インターネット上でも執筆中。
辞書にはない「本物の日常会話」をYokoと一緒に学んでいきましょう。


Bill セニサック プロフィール

photo_1Yoko先生と二人三脚でBYBを支えている人気No.1のBill先生。
「使える英会話が身につく」と、彼のクラスは常に空席待ちの状態。
日本のビジネスを知りつくしている彼のクラスは、ビジネスマンにも定評がある。

, ,