簡単1分！ネイティブ表現トレーニング ビジネス英語編

シチュエーション：

あなたはABC会社の人事部で、採用担当者です。面接が終わったあと、
追って結果を連絡することを伝えましょう。

次の日本語を英語にしてください。

追ってご連絡します

We'll contact you soon.

解説：

暖かくなってきたと思ったら、急に雪が降ったりと不安定な天気ですね。
花見が待ちきれない今日この頃です(*^ω^*)

今回もたくさんのご解答ありがとうございました☆
入選は先着順で選ばせていただきました。


★今週のベストアンサー

・ We'll contact you soon.
…とても簡潔でビジネスライク。

・ We'll be contacting you soon.
…will be -ing は「（成り行きとして）〜することになるでしょう」
という意味。will よりも意志・意図の意味合いは弱くなります。


★グッドアンサー

・ I'll get back to you/let you know shortly.
…contact のほうがベター。

・ I'll contact you later.
…Good ですが、soon や in the near future のほうが相手を待たせず、
polite な印象です。


以下、パーツごとに解説します

１．I or We?
連絡するのが自分だけなら I、誰が連絡するか特に決まっていない場合は
We を使います。


２．連絡する
◎contact　…今回のベストチョイス。
○get back to you　…contact よりカジュアル。
○call you / e-mail you　…場合によってはＯＫ。
×keep in touch/get in touch with you　…ちょっとカジュアルすぎます。
×inform you of the result　…正しくは results。
results はテストなどの結果なので、面接結果には不向き。
×notify　…通知・告知する。やや硬く、
医者が検査結果を通知するときなどによく使います。
×come back to you　…あまり言いません。
×catch you　…かなりカジュアル。
×keep you posted　…フォーマルではありません。


３．追って
◎soon/in the near future/shortly　…今回のベストチョイス。
△later　…ＯＫですが、soonのほうがpolite。
△as soon as possible　…ＯＫですが、soonで十分。


★その他

・ You'll hear from us soon.
…We'll contact you のほうがビジネスライクで丁寧な言い方。

・ Please wait for further notice.
・ The results will be announced later.
…機械的で素気ない言い方です。

優秀答案

kerokeroさん

I'll contact you soon.

Romy 先生のコメント:

Perfect!!ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ

Toro、nancyさん

We'll contact you soon.

Romy 先生のコメント:

Perfect!!ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ
簡潔でビジネスライクな言い方です。

kkkk、MIKIさん

I will contact you later.

Romy 先生のコメント:

Good!!
soon や in the near future にすると、相手を待たせない感じがしてより好印象です★

ゆうちゃんさん

We will contact you later.

Romy 先生のコメント:

Good!!
soon や in the near future にすると、相手を待たせない感じがしてより好印象です★

来週は問題を出題します。お楽しみに！

みんなの解答とRomy さんのコメント

投稿者KonKonさんの解答

We will contact you as soon as possible.

Romy 先生のコメント:

Good ですが、このケースではsoonで十分かなと思います。

投稿者clockwiseさんの解答

We'll contact you later.

Romy 先生のコメント:

Good!

投稿者mxtominaさんの解答

I'll get back to you soon.

Romy 先生のコメント:

Good!　contact のほうがよりフォーマルです。

投稿者yuyuさんの解答

I'll let you know later.

Romy 先生のコメント:

Good! soon/in the near future にするとより良いです。

投稿者mirinn3さんの解答

I will contact you later.

Romy 先生のコメント:

Good! soon/in the near future にするとより良いです。

投稿者sawada mitsuoさんの解答

I will contact you later.

Romy 先生のコメント:

Good! soon/in the near future にするとより良いです。

投稿者Catherineさんの解答

I'll contact you later.

Romy 先生のコメント:

Good! soon/in the near future にするとより良いです。

投稿者いちさんの解答

I'll contact you later.

Romy 先生のコメント:

Good! soon/in the near future にするとより良いです。

投稿者miyaringさんの解答

I'll contact you later.

Romy 先生のコメント:

Good! soon/in the near future にするとより良いです。

投稿者のんのんさんの解答

I will contact you later.

Romy 先生のコメント:

Good! soon/in the near future にするとより良いです。

投稿者まのんさんの解答

I will contact you later.

Romy 先生のコメント:

Good! soon/in the near future にするとより良いです。

投稿者A.Sさんの解答

I will contact you later.

Romy 先生のコメント:

Good! soon/in the near future にするとより良いです。

投稿者Naochanさんの解答

I'll contact you later.

Romy 先生のコメント:

Good! soon/in the near future にするとより良いです。

投稿者aussieさんの解答

I'll contact you later.

Romy 先生のコメント:

Good!!
soon/in the near future にするとベターです☆

投稿者ObamaGirlさんの解答

I will contact you later.

Romy 先生のコメント:

Good!!
soon/in the near future にするとベターです☆

投稿者ちょんちゃんさんの解答

I will contact you later.

Romy 先生のコメント:

Good!!
soon/in the near future にするとベターです☆

投稿者nooobuさんの解答

I'll get back to you soon.

Romy 先生のコメント:

OKです。contact にするとよりgood！

投稿者MIEUXさんの解答

We'll be contacting you later on.

Romy 先生のコメント:

Very Good!
soon/in the near future にするとベターです☆

投稿者yukiさんの解答

we will contact you soon

Romy 先生のコメント:

Very Good!
文頭が大文字、文末にピリオドがあれば特選でした！

投稿者大塚雄介さんの解答

You'll hear from us later.

Romy 先生のコメント:

We'll contact you soon のほうが、丁寧でビジネスライクな言い方です。