・ I won't take (up) too much of your time.
…up はなくてもＯＫ。見込み客に対して、とても礼儀正しい言い方です☆
・ It'll only take a second.
…take a second は、時間を取らないことを伝えたいときに、
大変便利でこなれた表現！
上のベストアンサーと組み合わせて使うのも効果的です♪
＜会話例＞
A: I won't take up too much of your time.＊
B: Hmm...（考え中）
A: It'll only take a second.＊
B: Well, alright but I don't have much time. Make it fast.
★グッドアンサー
・ It won't take too much of your time.
・ It won't take long.
…これらもVery Good!なのですが、どちらかというと it（売り込み）ではなく
I（私）を主語にしたほうが、やや誠実なニュアンスが増します。
★ＯＫアンサー
・ (I promise) It won't take too long.
…このセンテンスに too を入れると「それほど長くはかかりません」
といった意味になり、やや“急ぎます感”が弱まってしまいます。
また、too much of your time のほうがより礼儀正しく丁寧な言い方です。
・ It won't take much/much of your time.
…ややこしいですが、このセンテンスには too があったほうがベター。
無いとちょっとニュアンスが変わってしまいます。
★おしかった解答
・ Could you give me a minute/just a few minutes?
・ Please give me just a minute/second!
…どれも「お願い」している点が今一歩。
頼まれてもいないのに一方的に押しかけている“飛び込み営業”でこのように言うと、
相手もＮＯ！と断りやすいですし、ちょっと desperate に聞こえますね。
・ It'll only take a few minutes.
…「２，３分しかかかりません」という意味なので一見ＯＫのようですが、
相手に「長いな！」という印象を与えてしまうフレーズ。
second（秒、ちょっとの間）のほうがずっと効果的で、定番の表現です。
<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3>
<dl class="excellent">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />cherryさん</dt>
<dd>I won't take too much of your time.</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Perfect!!ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ<br />
とても professional かつ respectful な言い方です☆</dd>
</dl>
<dl class="excellent">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />めいすけ、Rollins大介さん</dt>
<dd>I won't take up too much of your time.</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Perfect!!ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ<br />
とても professional かつ respectful な言い方です☆</dd>
</dl>
<dl class="excellent">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />あつしさん</dt>
<dd>It'll only take a second.<br />
</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>This is also a very good sentence!(≧ω≦)<br />
日本語文とは微妙に違いますが、<br />
とても効果的で、ネイティブらしいこなれたフレーズです☆<br />
“I won't〜”との合わせ技は解説をご覧ください。</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />anko、mihoguring、ayumi、ion-keiri、kabataさん</dt>
<dd>It won't take long.</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Very Good!(*^ω^*)<br />
わずかな差ですが、it ではなく I を主語にすると、<br />
約束に対してより responsible なニュアンスになります。</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />bigshot、Mui、フェルメールさん</dt>
<dd>It won't take too much of your time. </dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Very Good!(*^ω^*)<br />
わずかな差ですが、it ではなく I を主語にすると、<br />
約束に対してより responsible なニュアンスになります。</dd>
</dl>
<p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに！</p>
