電話応対〜確認メールを依頼する

 

title-1

電話応対〜確認メールを依頼する

シチュエーション:

海外の取引先から英語で電話がかかってきました。 口頭での約束だけでは不安なときは、文章で送ってもらいましょう。

問題:

次の日本語を英語にしてください。

今おっしゃったこと(それ)をメールで送っていただけますか?

模範解答のヒント:

Would you ( ) that to me by e-mail?

解答をみる

Would you send that to me by e-mail?

解説:

今週は867件もの投稿をいただきました!
ありがとうございます(*^ω^*)

問題としてはちょっと易しかったかもしれませんね。

★ポイント

・ 短いメールを送るなど、ちょっとしたお願い事には“Would you〜?”
  それよりも大きなこと、面倒をかけるお願い事には“Could you〜?”が適しています。
  今回のケースは、どちらかというと“Would you〜?”がふさわしいでしょう。

・ send me that by e-mail, e-mail me that より send that to me by e-mail のほうが
  丁寧です。

★今週のベストアンサー(Best Answers):

・ Would you send that to me by e-mail?
…パーフェクトです+.ヽ(≧▽≦)ノ.+゚

・ Could you send that to me by e-mail?
…Good(^∀^)d

★こちらもOK!(OK Answers):

・ Would you e-mail me that?
・ Could you e-mail me that?
・ Could you send me that by e-mail?
・ Would you send me that by e-mail?
・ Could you send me that by e-mail, please?

・ Would you please make a draft regarding this conversation and send it to me by e-mail?
…make a draft(草稿を作る)だと、場合によってはちょっと硬すぎるかもしれません。
重要なプロジェクトの計画ならOKです。

★多かった間違い(Common Mistakes):

×write down
…手で書くという意味なので、メールを打つときには使えません。

△what you just said, what you have said
…相手の言った内容を指す代名詞 that のほうが一般的。

×what you told me
…tell は一方的に何かを伝えるという意味なので、said のほうがいいです。

×文末にnow
…今メールを送ってほしいのか、今言ったことをメールで送ってほしいのか
 紛らわしくなります。

<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />ESTHETUDE、guriさん</dt> <dd>Could you send that to me by e-mail?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Perfect!!(≧ω≦)</dd> </dl> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />Kuidaoreさん</dt> <dd>Would you send that to me by e-mail,please?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Perfect!!(≧ω≦) ,please はなくてもいいです。</dd> </dl> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />カナディアン!さん</dt> <dd>Would you send that to me by e-mail?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Perfect!!(≧ω≦)</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Daiさん</dt> <dd>Could you send me that by e-mail, please?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Good!(^∀^)d<br /> send that to me by e-mail にするとさらに丁寧です。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />norinokoさん</dt> <dd>Could you send me that by e-mail?<br /> </dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Good!(^∀^)d<br /> send that to me by e-mail にするとさらに丁寧です。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Toro、yuckyさん</dt> <dd>Could you send me that by e-mail?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Good!(^∀^)d<br /> send that to me by e-mail にするとさらに丁寧です。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />シュンさん</dt> <dd>Could you send that by e-mail?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>OK! to me があったほうがいいです。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Aki、Renoさん</dt> <dd>Would you send me that by e-mail?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Good!(^∀^)d<br /> send that to me by e-mail にするとさらに丁寧です。</dd> </dl> <p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに!</p>
photo_1

Romy プロフィール

profile 英語教材プロデューサー兼ライター、ときどきイラストレーター。外国語大学英米学科を卒業後、学習ソフト制作会社で数々の社会人向け英会話ソフトを企画制作。留学経験なしでTOEIC満点を達成するとともに、洋画や海外ドラマを使ったDVD学習で英語運用力を磨き、“国産バイリンガル”へと成長。
2004年11月創刊、平日朝6時に配信しているメルマガ「 同僚と差がつく!毎朝10秒のビジネス英語習慣 」は、「まぐまぐメルマガ大賞2005」で語学・資格部門第1位を獲得。2008年6月に『 留学しないで、英語の超★達人! 』、9月に『 同僚に差をつける! 毎朝10秒の英語レッスン 』(中経出版)を刊行。
運営サイト
Romy’s English Cafe 英語学習お助けサイト
photo_1

Andrew プロフィール

profile 米国ウィスコンシン州出身。在日歴、英語講師歴ともに10年以上の大ベテラン。公立中学校のリスニング試験問題や英語学習ソフトのレコーディング、翻訳経験を経て、現在は京都府にて英会話スクール『English Oasis』を経営。日本語も堪能&ユーモアセンス抜群のAndrewのレッスンは、初心者~上級者まで大人気で、レッスンはいつも満席状態。

, ,