接待〜空港まで迎えに行く

 

title-1

接待〜空港まで迎えに行く

シチュエーション:

あなたはABC会社のマーケティングリーダーです。 アメリカ本社から出張で来た担当者を、空港まで迎えにきました。 簡単な自己紹介をしたあと、迎えに来たことを述べましょう。

問題:

次の日本語を英語にしてください。

お迎えにあがりました

模範解答のヒント:

I\'m here to ( ) you up.

解答をみる

I\'m here to pick you up.

解説:

毎日暑いですね〜(^ω^;)
皆さん、夏バテは大丈夫ですか?

暑い中、たくさんの投稿をありがとうございました!

今回は正解の方が多かったので、特選・入選回答は
先着15名様ずつ選ばせていただきました。

今週のポイントは pick you up(迎えに行く)です(*^∀^*)

★今週のベストアンサー(Best Answer):

・ I'm here to pick you up.
・ I've come to pick you up.
…どちらもパーフェクト! 
 意味や丁寧さは同じですが、どちらかと言えばI'm here to〜のほうが
 よりよく使われているので、特選に選びました。

★こちらもOK!(OK Answers):

・ I am here to pick you up.
・ I have come to pick you up.
…Goodなのですが、ネイティブスピーカーの会話では、I'm/I'veと言うのが自然です。

・ I came to pick you up.
…過去形は、すでに終わった、少し前の出来事を述べるときに使います。
 この場合は「たった今、完了したばかり」のことなので現在完了にしましょう。

・ I'm here to take you to our office.
…文章としてはGoodなのですが、空港からの行き先がオフィスではなく
 ホテル(your hotel)や会議(the conference)の可能性もあるので注意。
 行き先を選ばず使える pick you up を使ってみてくださいね。

★おしい!(Close Answers):

×I'm here to meet/welcome you.
…これだとただ「会いに/歓迎しに来ました」という意味。
 これからクルマでどこかにお連れする、という意味が含まれていません。

×I'm here for picking you up.
…for pickingは使えません。

×I'm coming to pick you up.
…現在進行形なので、「今そちらへ向かっています」という意味になります。

×fetch you
…fetchは「行って取って来る」。たいていモノに対して使います。

<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />フェルメール、たかたか、●コンちゃん2、たけぞう、HHHHHHHHHH、DORAEMON、Nice Birdie、ころ、sue、コマメメ、シュン、riye、アシュラ、boo、なすきちさん</dt> <dd>I'm here to pick you up.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクト!゚+.ヽ(≧▽≦)ノ.+゚<br /> シンプルでもっともcommonな言い方です。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />naonao、eddie、Valjoux72、Erin、MICHI、HHH、オエコモバ、ぼる子、mannenpapa、meg、shimizu、あやともまま、molto-felice、ILDC、じゅんちゃんさん</dt> <dd>I've come to pick you up.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Gooood!!(≧ω≦)<br /> こちらも同じ意味です。</dd> </dl> <p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに!</p>
photo_1

Romy プロフィール

profile 英語教材プロデューサー兼ライター、ときどきイラストレーター。外国語大学英米学科を卒業後、学習ソフト制作会社で数々の社会人向け英会話ソフトを企画制作。留学経験なしでTOEIC満点を達成するとともに、洋画や海外ドラマを使ったDVD学習で英語運用力を磨き、“国産バイリンガル”へと成長。
2004年11月創刊、平日朝6時に配信しているメルマガ「 同僚と差がつく!毎朝10秒のビジネス英語習慣 」は、「まぐまぐメルマガ大賞2005」で語学・資格部門第1位を獲得。2008年6月に『 留学しないで、英語の超★達人! 』、9月に『 同僚に差をつける! 毎朝10秒の英語レッスン 』(中経出版)を刊行。
運営サイト
Romy’s English Cafe 英語学習お助けサイト
photo_1

Andrew プロフィール

profile 米国ウィスコンシン州出身。在日歴、英語講師歴ともに10年以上の大ベテラン。公立中学校のリスニング試験問題や英語学習ソフトのレコーディング、翻訳経験を経て、現在は京都府にて英会話スクール『English Oasis』を経営。日本語も堪能&ユーモアセンス抜群のAndrewのレッスンは、初心者~上級者まで大人気で、レッスンはいつも満席状態。

, ,