問い合わせ〜資料を送付する

 

title-1

問い合わせ〜資料を送付する

シチュエーション:

海外の会社よりカタログを送ってほしいとの問い合わせがありました。 手紙を添えて、さっそくお送りしましょう。

問題:

次の日本語を英語にしてください。

ご依頼の製品カタログを同封いたします

模範解答のヒント:

( ) is the product catalog you requested.

解答をみる

Enclosed is the product catalog you requested.

解説:

いよいよ10月もあとわずか!あさってはハロウィンですね♪
私はかぼちゃパスタ&かぼちゃスイーツで雰囲気だけ楽しむ予定ですw

今週もたくさんのご投稿ありがとうございました(^∀^*)

★ベストアンサー

・ Enclosed is the product catalog you requested.
…簡潔でビジネスライク。catalogue でもOKです(英国表記)。

★グッドアンサー

・ the product brochure you have requested
…「商品カタログ」には catalog(商品目録)のほうがぴったり。
brochure はしっかりした情報冊子のことで、comany brochure(会社案内)などによく使われます。
また、現在完了の have は不要。

ロングマン英英辞典の定義
☆catalog:
a complete list of things that you can look at, buy, or use, for example in a library or at an art show:
ex) a mail order catalog, an online catalog
☆brochure:
a thin book giving information or advertising something:
ex) a holiday brochure

・ the product catalog which/that you requested
…関係代名詞は省略するのがネイティブ的。

・ We have enclosed 〜 as requested.
…こちらもgood!

★OKだがやや冗長

・ Enclosed please find〜/Please find enclosed〜.
…やや古風な言い方。Enclosed is〜のほうが簡潔です。
「find を使う意味がない(大げさ)」「死語だ」という意見もあり、あまり好まない人もいるようです。
Andrewも“weird and not worth using”との感想でした。

★OKだがややカジュアル

・ The product catalog 〜 is enclosed.
・ Enclosed you will find〜.

★よくあった間違い

・ a/our product catalog you requested
…「あなたが請求した」と特定しているので the が正解。

・ catalog of products you requested
…「あなたが注文した製品の」カタログ とも取れるので、避けたほうが無難。

・ enclose/will enclose
…顧客が手紙を受け取るときには終了していることなので、時制は現在完了が適切。

・ attached
…メールに「添付する」という意味です。

<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />周ママ、キャラメルマキアートLove、beginner、conejoさん</dt> <dd>Enclosed is the product catalog you requested.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクト!゚+.ヽ(≧▽≦)ノ.+゚<br /> とても簡潔でビジネスライクな言い方です。</dd> </dl> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />lilylove、nanobotさん</dt> <dd>Enclosed is the product catalogue you requested.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクト!゚+.ヽ(≧▽≦)ノ.+゚<br /> 「カタログ」のスペルは catalog(米)でも catalogue(英)でもOKです。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />大塚雄介さん</dt> <dd>Enclosed is our product brochure you requested.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Very Good!!ヽ(*´∀`)ノ<br /> brochure はデザインなどにも凝った「情報冊子」という感じで、<br /> catalog はまさに、商品がずらりと型番や価格とともに並んでいる「商品目録」を指す単語です。よって、product catalog のほうがより一般的。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />ヨッシさん</dt> <dd>I am enclosing the product catalogue you requested.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Good!(≧ω≦)<br /> 手紙を書いてカタログを同封している“今”に視点を置いた言い方です。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />kojikojiさん</dt> <dd>I'm enclosing the product catalog you requested.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Good!(≧ω≦)<br /> 手紙を書いてカタログを同封している“今”に視点を置いた言い方です。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />carpe diemさん</dt> <dd>We have enclosed the product catalog as requested.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Very Good!(*^ω^*)<br /> We have enclosed〜,as requested(要望どおりに)も定番フレーズです☆</dd> </dl> <p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに!</p>
photo_1

Romy プロフィール

profile 英語教材プロデューサー兼ライター、ときどきイラストレーター。外国語大学英米学科を卒業後、学習ソフト制作会社で数々の社会人向け英会話ソフトを企画制作。留学経験なしでTOEIC満点を達成するとともに、洋画や海外ドラマを使ったDVD学習で英語運用力を磨き、“国産バイリンガル”へと成長。
2004年11月創刊、平日朝6時に配信しているメルマガ「 同僚と差がつく!毎朝10秒のビジネス英語習慣 」は、「まぐまぐメルマガ大賞2005」で語学・資格部門第1位を獲得。2008年6月に『 留学しないで、英語の超★達人! 』、9月に『 同僚に差をつける! 毎朝10秒の英語レッスン 』(中経出版)を刊行。
運営サイト
Romy’s English Cafe 英語学習お助けサイト
photo_1

Andrew プロフィール

profile 米国ウィスコンシン州出身。在日歴、英語講師歴ともに10年以上の大ベテラン。公立中学校のリスニング試験問題や英語学習ソフトのレコーディング、翻訳経験を経て、現在は京都府にて英会話スクール『English Oasis』を経営。日本語も堪能&ユーモアセンス抜群のAndrewのレッスンは、初心者~上級者まで大人気で、レッスンはいつも満席状態。

, ,