問い合わせ〜問い合わせに応じる

 

title-1

問い合わせ〜問い合わせに応じる

シチュエーション:

海外の会社より問い合わせをいただきました。手紙やメールにて 依頼に応えたら、最後に定番の一言を添えましょう。

問題:

次の日本語を英語にしてください。

ほかに必要な情報がございましたら、遠慮なくご連絡ください

模範解答のヒント:

Please do not ( ) to (feel free to) contact us if you need any further information.

解答をみる

Please do not hesitate to (feel free to) contact us if you need any further information.

解説:

いよいよ今年も残りあと約1ヶ月となりましたね。

今週もたくさんのご投稿ありがとうございました!
特選・入選は代表で数名ずつ選ばせていただきました(*^ω^*)

★ベストアンサー

・ Please do not hesitate to / feel free to contact us if you need any further information.
…if節が前にきてもOK。
contact はとてもビジネスライクな単語で、need も丁寧かつソフトです。
do not hesitate to〜 はよりビジネスライクで硬め、feel free to〜 はよりフレンドリーな言い方です。相手との関係によって使い分けてみましょう。
今回は、おそらく相手とはファーストコンタクトということで、前者を特選、後者を入選にさせていただきました。

「ほかに必要な情報」は further の代わりに other, more も使えなくはないですが、further のほうがビジネスライクです。

★グッドアンサー

・ if you require any further information
…require はちょっとビジネスライクすぎて、冷たい感じがします。need のほうがソフトで温かみがあります。

★OKアンサー

・ Should you need further information, 〜
…ifを省略した言い方(倒置)で、こちらもOK。

・ If you need further information, 〜
…any を付けたほうがベター。

・ any other/more information
…further のほうがベター。more はあまり良くないです。

・ additional information
…further のほうがベター。

★おしいけど間違い

・ If you want any more information, please let us know.
…want はビジネスライクではなく、ちょっと失礼。また、let us know はカジュアルすぎます。

・ ask me
…ビジネスライクではありません。新入社員や部下のように、一日中コンタクト可能な人に使う言い方。

★よくあった間違い

×If you have any other information,
…「さらなる情報を持っていたら」という意味になり、間違いです。If you have any "questions" との混同かなと思いました。

×another information
…information は不可算名詞(数えられない名詞)なので、another(もう一つの)は使えません。

<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />sueさん</dt> <dd>If you need any further information, please do not hesitate to contact us.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Perfect!゚+.ヽ(≧▽≦)ノ.+゚<br /> 今回のドンピシャ解答です。とてもビジネスライクな言い方です。</dd> </dl> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />JULIEさん</dt> <dd>Please do not hesitate to contact us if you need any further information.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Perfect!゚+.ヽ(≧▽≦)ノ.+゚<br /> 今回のドンピシャ解答です。とてもビジネスライクな言い方です。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />かるさん</dt> <dd>If you need any further information, please feel free to contact me.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Very good!(*^ω^*)<br /> feel free to〜はより親しみのある、フレンドリーな言い方です。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />めめ、muiさん</dt> <dd>If you need any further information, please feel free to contact us.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Very good!(*^ω^*)<br /> feel free to〜はより親しみのある、フレンドリーな言い方です。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />kazu99さん</dt> <dd>Please feel free to contact me if you need any further information.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Very good!(*^ω^*)<br /> feel free to〜はより親しみのある、フレンドリーな言い方です。</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Sandyさん</dt> <dd>Please feel free to contact us if you need any further information.</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Very good!(*^ω^*)<br /> feel free to〜はより親しみのある、フレンドリーな言い方です。</dd> </dl> <p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに!</p>
photo_1

Romy プロフィール

profile 英語教材プロデューサー兼ライター、ときどきイラストレーター。外国語大学英米学科を卒業後、学習ソフト制作会社で数々の社会人向け英会話ソフトを企画制作。留学経験なしでTOEIC満点を達成するとともに、洋画や海外ドラマを使ったDVD学習で英語運用力を磨き、“国産バイリンガル”へと成長。
2004年11月創刊、平日朝6時に配信しているメルマガ「 同僚と差がつく!毎朝10秒のビジネス英語習慣 」は、「まぐまぐメルマガ大賞2005」で語学・資格部門第1位を獲得。2008年6月に『 留学しないで、英語の超★達人! 』、9月に『 同僚に差をつける! 毎朝10秒の英語レッスン 』(中経出版)を刊行。
運営サイト
Romy’s English Cafe 英語学習お助けサイト
photo_1

Andrew プロフィール

profile 米国ウィスコンシン州出身。在日歴、英語講師歴ともに10年以上の大ベテラン。公立中学校のリスニング試験問題や英語学習ソフトのレコーディング、翻訳経験を経て、現在は京都府にて英会話スクール『English Oasis』を経営。日本語も堪能&ユーモアセンス抜群のAndrewのレッスンは、初心者~上級者まで大人気で、レッスンはいつも満席状態。

, ,