交渉〜価格に合意を示す
シチュエーション：
あなたは海外の仕入れ先と価格交渉しています。提示価格に満足していることを伝えましょう。
問題：
次の日本語を英語にしてください。
妥当な値段のようですね
模範解答のヒント：
That sounds like a ( ) price.
That sounds like a fair price.
解説：
寒暖差の激しい今日この頃ですが、みなさんお元気ですか？
今週もたくさんのご投稿ありがとうございました！(*^ω^*)
今回もgood answerが多く、特選入選は代表で数名ずつ選ばせていただきました。
選に漏れた方でも、「こちらもＯＫ」なフレーズは多数あります。
下記解説と個別コメントを参考にしてみてくださいね！
★ベストアンサー
・ That sounds like a fair price.
…fair はお互いにとって「公正な」という意味で、どちらも損をしない
というニュアンスがあります☆
★グッドアンサー
・ That's a fair price.
…簡潔に断言した言い方でgoodです。
・ Your price seems to be fair.
…seem to〜を使うと、まだほんの少〜し確信しきっていないような
ニュアンスもあります。
・ Your price sounds quite reasonable.
…reasonable（妥当な）はＯＫですが、文字通り「良くも悪くもない価格」
といった意味です。
fair のほうが、より「価格に満足している」という印象を与えます。
★ＯＫアンサー
・ We are satisfied with your price.
…ストレートな言い方でＯＫです。
・ It seems like an appropriate price.
…appropriate（適切な、ふさわしい）を使うと、ちょっと対等感が
損なわれます。
（こちらが説得して適正価格まで下げさせた、といったイメージ）
★おしいけど間違い
・ I really like the price.
…ちょっと喜びすぎな印象。予想より大幅に値下げしてもらったような
イメージです。
・ It seems to be priced fairly.
…価格ではなく、製品（it）を主語にしているので、何かひとつだけ
買い物をするときのフレーズになっています。
まとまった量の製品を仕入れるときは、it は使えません。
<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3>
<dl class="excellent">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />Muiさん</dt>
<dd>That sounds like a fair price. </dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Perfect!!ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ<br />
価格に満足していることがよく伝わるフレーズです。</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />uzushio-winさん</dt>
<dd>I think the price sounds reasonable.</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Good!(*^ω^*)<br />
fair を使うとさらに公平感、満足感が出ます。</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />aya、hmita21さん</dt>
<dd>That sounds like a reasonable price.</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Good!(*^ω^*)<br />
fair を使うとさらに公平感、満足感が出ます。</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />TKSさん</dt>
<dd>That's a fair price.</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Good!<br />
キッパリ断定する言い方です。</dd>
</dl>
<dl class="great">
<dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />motaさん</dt>
<dd>Your price seems to be fair.</dd>
</dl>
<dl class="comment">
<dt>Romy 先生のコメント:</dt>
<dd>Good!(*´∀`)<br />
seem to〜は、sound likeやisに比べると、ほんの少し<br />
確信の度合いが弱まります。</dd>
</dl>
<p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに！</p>
Romy プロフィール
profile 英語教材プロデューサー兼ライター、ときどきイラストレーター。外国語大学英米学科を卒業後、学習ソフト制作会社で数々の社会人向け英会話ソフトを企画制作。留学経験なしでTOEIC満点を達成するとともに、洋画や海外ドラマを使ったDVD学習で英語運用力を磨き、“国産バイリンガル”へと成長。
2004年11月創刊、平日朝6時に配信しているメルマガ「 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 」は、「まぐまぐメルマガ大賞2005」で語学・資格部門第1位を獲得。2008年6月に『 留学しないで、英語の超★達人！ 』、9月に『 同僚に差をつける！ 毎朝10秒の英語レッスン 』（中経出版）を刊行。
運営サイト
Romy’s English Cafe 英語学習お助けサイト
Andrew プロフィール
profile 米国ウィスコンシン州出身。在日歴、英語講師歴ともに10年以上の大ベテラン。公立中学校のリスニング試験問題や英語学習ソフトのレコーディング、翻訳経験を経て、現在は京都府にて英会話スクール『English Oasis』を経営。日本語も堪能＆ユーモアセンス抜群のAndrewのレッスンは、初心者～上級者まで大人気で、レッスンはいつも満席状態。
