簡単1分！ネイティブ表現トレーニング ビジネス英語編

シチュエーション：

あなたはABC会社の営業です。
今日は新規顧客とオフィスで初対面（打ち合わせ）です。
定番の一言をかけましょう。

次の日本語を英語にしてください。

お噂はかねがね伺っております

I've heard a lot about you.

解説：

今週も400件近い投稿、ありがとうございました☆

なんと・・・

前代未聞、正答率約50％！？(^ω^;)

正解があまりに多かったので、今回「特選答案」は先着30名様の中から
選ばせていただきました。ご了承くださいませｍ(_ _)ｍ


★今週のベストアンサー（Best Answers）:

・ I've heard a lot about you.
…多くのシチュエーションで使える、もっとも便利な言い方。
　にこやかに言えば compliment（褒め言葉）になります♪

・ Your reputation precedes you.
…reputation は「名声、評判」、precede は「先行する」。
　より丁寧でフォーマルな言い方です☆
　目上の人に対してや、かなりの丁重さを必要とする場ではこちらがベター。


★グッドアンサー（Good Answers）:

・ I've heard a great deal/much about you.
…ＯＫですが、 a lot のほうがより一般的です。

・ I've heard so much about you.
…so をつけるとエモーショナル（＆やや女性的）なニュアンスになるので、
　ビジネスでの顔合わせにはあまり向きません。


★こちらもＯＫ（OK Answers）：

・ I've been hearing good things/a lot about you.
…現在完了進行形だと、つい最近から評判を聞き始めた（興味を持ち始めた）、
　というニュアンスになってしまいます。
　“have heard”のほうが「だいぶ前から」という印象になります。


★おしい！（Close Answers）:

▼I've heard about you. / I've heard of you.
…「お名前は聞いたことがあります」という程度のニュアンスに。

▼I always hear about your good reputation.
…今回のようなケースでは、現在形を使うのはちょっと不自然。
　“I've heard of your good reputation.”ならＯＫ！

×I've heard something about you.
…something って何！？と相手が気になってしまう言い方。
　悪いことや言いにくいことを切り出すときのフレーズです。

×I always hear about you.
…評判の内容（良し悪し）ではなく、回数に重点を置いた言い方です。

×Your reputation has preceded you.
…現在形 precedes が正解。

×rumors about you
…rumor は悪いウワサです。

優秀答案

ももももももももももものうち、大塚雄介、たけぞう、Chick、●コンちゃん、さっぽり、しげたろ、Rick Yoshi、末吉、めいすけ、末吉、yutera、ryu、海々、みやみやさん

I've heard a lot about you.

Romy 先生のコメント:

パーフェクト！｡* ﾟ + ｡･ﾟ･｡･ヽ(*´∀`)ﾉ
使えるシチュエーションの多い、便利なフレーズです☆

★特選解答があまりに多かったので、今回は先着30名様の中から
選ばせていただきました。ご了承くださいｍ(_ _)ｍ

psaux、kakkun、hiroronさん

Your reputation precedes you.

Romy 先生のコメント:

Good!!(*^∀^*)
より丁重な表現はこちらです。

来週は問題を出題します。お楽しみに！

みんなの解答とRomy さんのコメント

投稿者ion-keiriさんの解答

I`ve heard much about you.

Romy 先生のコメント:

Good!(*^ω^*)
a lot のほうがより一般的です。

投稿者naonaoさんの解答

I've heard a great deal about you.

Romy 先生のコメント:

Good!(*^ω^*)
a lot のほうがより一般的です。

投稿者Usagi6さんの解答

I've heard about your reputation.

Romy 先生のコメント:

Good!(*^ω^*)

投稿者markさんの解答

I have heard a lot about you.

Romy 先生のコメント:

I've と言うとよりナチュラルな会話文になります。

投稿者Tadaさんの解答

I've heard about you.

Romy 先生のコメント:

a lot がないと、「お名前は聞いたことがあります」という程度のニュアンスに。

投稿者まささんの解答

I've heard of you.

Romy 先生のコメント:

a lot がないと、「お名前は聞いたことがあります」という程度のニュアンスに。

投稿者Kiyoshiさんの解答

I have heard about your rumor frequently.

Romy 先生のコメント:

rumor だと悪いウワサになってしまいます。

投稿者フェルメールさんの解答

I've heard so much about you.

Romy 先生のコメント:

so をつけるとエモーショナル（＆やや女性的）なニュアンスになるので、
ビジネスでの顔合わせにはあまり向きません。

投稿者ludoさんの解答

I've heard something about you.

Romy 先生のコメント:

something って何！？と相手が気になってしまう言い方。
悪いことや言いにくいことを切り出すときのフレーズです。

投稿者たまごさんの解答

I have heard about you.

Romy 先生のコメント:

「お名前は聞いたことがあります」という程度のニュアンスに。

投稿者たかたかさんの解答

I heard a lot about you.

Romy 先生のコメント:

おしい！　過去形は終わった出来事。
現在完了にしましょう。

投稿者Leedsさんの解答

I'v heard a lot about you.

Romy 先生のコメント:

おしい！！！　スペルミス注意 I've

投稿者oooさんの解答

Your reputation has proceeded you.

Romy 先生のコメント:

おしい！現在形 precedes に。

投稿者berryさんの解答

Your reputation has proceeded you.

Romy 先生のコメント:

おしい！現在形（precedes）が正解。

投稿者kaienさんの解答

Your reputation has preceded you.

Romy 先生のコメント:

おしい！現在形（precedes）が正解。

投稿者ジャイ子さんの解答

I've heard a lot about you.

Romy 先生のコメント:

パーフェクト！｡* ﾟ + ｡･ﾟ･｡･ヽ(*´∀`)ﾉ
使えるシチュエーションの多い、便利なフレーズです☆

投稿者sagoiyさんの解答

I've heard a lot about you.

Romy 先生のコメント:

パーフェクト！｡* ﾟ + ｡･ﾟ･｡･ヽ(*´∀`)ﾉ
使えるシチュエーションの多い、便利なフレーズです☆

投稿者あいあいさんの解答

I've heard a lot about you.

Romy 先生のコメント:

パーフェクト！｡* ﾟ + ｡･ﾟ･｡･ヽ(*´∀`)ﾉ
使えるシチュエーションの多い、便利なフレーズです☆

投稿者mxtominaさんの解答

I've heard a lot about you.

Romy 先生のコメント:

パーフェクト！｡* ﾟ + ｡･ﾟ･｡･ヽ(*´∀`)ﾉ
使えるシチュエーションの多い、便利なフレーズです☆

投稿者muiさんの解答

I've heard a lot about you.

Romy 先生のコメント:

パーフェクト！｡* ﾟ + ｡･ﾟ･｡･ヽ(*´∀`)ﾉ
使えるシチュエーションの多い、便利なフレーズです☆