簡単1分！ネイティブ表現トレーニング ビジネス英語編

シチュエーション：

あなたはABC会社の営業です。
アポでやってきた得意先が会議室で待っています。
約束の時間より少し遅れてしまったので、まずは謝りましょう。

次の日本語を英語にしてください。

お待たせして申し訳ございません

I'm sorry to have kept you waiting.

解説：

今週は842件もの投稿をいただきました！
ありがとうございます(*^ω^*)


投稿が多かったので、まとめて解説します。
完了不定詞・完了動名詞・過去形など、間違いやすいポイントをチェックしてくださいね☆

※特選・入選解答も多数だったので、今回は先着100名様の中から選ばせていただきました。


★今週のベストアンサー（Best Answer）:

・ I'm sorry to have kept you waiting.
…もっともシンプルでbusinesslike☆
　数分遅れて到着したときに有効なフレーズ。


★こちらもOK！:

・ I am sorry to have kept you waiting.
…ほとんど同じですが“I'm”のほうがネイティブっぽい言い方。

・ I'm terribly sorry to have kept you waiting.
…terribly がつくとより謝罪の気持ちが強調されます。
　（very が使われることが多い）
　数分以上待たせたとき、相手が怒っているときに。

・ I'm sorry for having kept you waiting.
…“to have kept”のほうがより一般的。

・ I'm sorry I've(I have) kept you waiting.
…少しカジュアル。


★おしいけど間違い:

×I'm sorry I have kept you waiting for me.
…for me は不要。

×I'm sorry to be late.
×I apologize for being late.
…これだと「遅れてすみません」で、課題とズレています。
　相手にポイントを置く「お待たせしてすみません」がベター。

×I'm sorry (that) I kept you waiting.
…過去形は、過ぎ去った事実を述べる文。翌日か、次回会ったときに言うセリフ。
　（例）I'm sorry I kept you waiting last week.


★多かった間違い:

×to keep you waiting
×for keeping you waiting
…to keep/for keeping は今も引き続き待たせている状態。
　「お待たせしており申し訳ございません」。
　to heve kept（完了不定詞）/for having kept（完了動名詞）にしましょう。

×文末に so long
…ほんの数分の場合、“so long”は×。

×I'm sorry for making you wait.
…make は意図的に「させる」ときに使う動詞。
　（例）I made my dog wait before eating his food.
　（例）I made my boyfriend wait 3 months before our first kiss.

優秀答案

ion-keiriさん

I`m sorry to have kept you waiting.

Romy 先生のコメント:

パーフェクト！｡* ﾟ + ｡･ﾟ･｡･ヽ(*´∀`)ﾉ
シンプルでビジネスライクです☆

Tadaさん

I'm sorry to have kept you waiting.

Romy 先生のコメント:

パーフェクト！｡* ﾟ + ｡･ﾟ･｡･ヽ(*´∀`)ﾉ
シンプルでビジネスライクです☆

どらどらみぃ、フェルメール、カナディアン！、boo、yuzu、たかたか、周ママ、Rick Yoshi、めいすけ、ryu、lagoon、みやみや、kermitgreen、----------------singa----------------、こひのつま、jirou、Spikai、hopie、MSさん

I'm sorry to have kept you waiting.

Romy 先生のコメント:

パーフェクト！｡* ﾟ + ｡･ﾟ･｡･ヽ(*´∀`)ﾉ
シンプルでビジネスライクです☆

ふみさん

I am sorry for having kept you waiting.

Romy 先生のコメント:

Good!!(*^∀^*)
“I'm”にするとより自然な英語になります。

末吉、mui、♪♪♪♪♪　みーたんたん　♪♪♪♪♪さん

I am sorry to have kept you waiting.

Romy 先生のコメント:

Good!!(*^∀^*)
“I'm”にするとより自然な英語になります。

来週は問題を出題します。お楽しみに！

みんなの解答とRomy さんのコメント

投稿者かふえさんの解答

I am sorry I have kept you waiting.

Romy 先生のコメント:

Good!! ベストアンサーより少しカジュアルな言い方になります。

投稿者Amy U.さんの解答

I am sorry that I have kept you waiting.

Romy 先生のコメント:

I'm sorry to have〜のほうが一般的な言い方です。

投稿者whistさんの解答

I'm sorry for kept you waiting so long.

Romy 先生のコメント:

for having kept you waiting ならＯＫ。
また、ほんの数分の場合、“so long”とは言いません。

投稿者EVAさんの解答

Sorry for kept you waiting

Romy 先生のコメント:

for having kept you が正解。

投稿者Takaponさんの解答

I'm sorry to make you wait.

Romy 先生のコメント:

make は意図的に相手にさせるときに使う動詞です。

投稿者aaaさんの解答

I'm sorry to make you wait.

Romy 先生のコメント:

make は意図的に相手にさせるときに使う動詞です。

投稿者ふるりさんの解答

I am sorry to keep you waiting so long.

Romy 先生のコメント:

to keep you だと今も引き続き待たせている状態。
お待たせし終わった場合は完了不定詞（to have kept you）にしましょう。
また、ほんの数分の場合、“so long”とは言いません。

投稿者たけぞうさんの解答

I'm sorry to keep you waiting.

Romy 先生のコメント:

to keep you だと今も引き続き待たせている状態。
お待たせし終わった場合は完了不定詞（to have kept you）にしましょう。

投稿者naonaoさんの解答

I'm sorry to keep you waiting.

Romy 先生のコメント:

to keep you だと今も引き続き待たせている状態。
お待たせし終わった場合は完了不定詞（to have kept you）にしましょう。

投稿者aikoさんの解答

I am sorry to keep you waiting.

Romy 先生のコメント:

to keep you だと今も引き続き待たせている状態。
お待たせし終わった場合は完了不定詞（to have kept you）にしましょう。

投稿者こうへいさんの解答

I'm sorry to keep you waiting.

Romy 先生のコメント:

to keep you だと今も引き続き待たせている状態。
お待たせし終わった場合は完了不定詞（to have kept you）にしましょう。

投稿者orangeさんの解答

I'm sorry to keep you waiting

Romy 先生のコメント:

to keep you だと今も引き続き待たせている状態。
お待たせし終わった場合は完了不定詞（to have kept you）にしましょう。

投稿者あいあいさんの解答

I'm very sorry to keep you waiting.

Romy 先生のコメント:

to keep you だと今も引き続き待たせている状態。
お待たせし終わった場合は完了不定詞（to have kept you）にしましょう。

投稿者さっぽりさんの解答

I am sorry to keep you waiting.

Romy 先生のコメント:

to keep you だと今も引き続き待たせている状態。
お待たせし終わった場合は完了不定詞（to have kept you）にしましょう。

投稿者midoriさんの解答

I'm sorry to keep you waiting.

Romy 先生のコメント:

to keep you だと今も引き続き待たせている状態。
お待たせし終わった場合は完了不定詞（to have kept you）にしましょう。

投稿者Kazさんの解答

I'm very sorry to keep you waiting for a long time.

Romy 先生のコメント:

to keep you だと今も引き続き待たせている状態。
今はもう待たせていない場合は完了不定詞（to have kept you）にしましょう。
また、ほんの数分の場合、“so long”とは言いません。

投稿者erixさんの解答

I'm sorry for keeping you waiting.

Romy 先生のコメント:

to keep you/for keeping you だと今も引き続き待たせている状態。
お待たせし終わった場合は完了不定詞（to have kept you）か
完了動名詞（having kept you waiting）にしましょう。

投稿者ludoさんの解答

I'm sorry for keeping you waiting.

Romy 先生のコメント:

to keep you/for keeping you だと今も引き続き待たせている状態。
お待たせし終わった場合は完了不定詞（to have kept you）か完了動名詞（having kept you waiting）にしましょう。

投稿者ponkoさんの解答

I'm sorry for keeping you waiting.

Romy 先生のコメント:

to keep you/for keeping you だと今も引き続き待たせている状態。
お待たせし終わった場合は完了不定詞（to have kept you）か完了動名詞（having kept you waiting）にしましょう。

投稿者pokopokoさんの解答

I'm sorry to have kept you waitining.

Romy 先生のコメント:

おしい！！スペルミス注意 waiting