受付〜アポの確認をする
あなたはABC会社の受付です。店頭にお客様がいらっしゃいました。
社員の誰に会いに来たのか尋ねましょう。
次の日本語を英語にしてください。
どの者にご用でしょうか？（＝どの者に会いにいらっしゃいましたか？）
Who are you here to see?
今週も560件以上の投稿をいただきました！
ありがとうございます(*^ω^*)
★今週のベストアンサー（Best Answers）:
・ Who are you here to see?
…もっとも一般的なお決まりフレーズ。
得意先にも飛び込み営業にも使える便利なフレーズです☆
・ May I ask who you are here to see?
…もう少し丁寧に言いたいときはこのフレーズ。
ただし場合によっては丁寧すぎて、よそよそしく聞こえることもあります。
・ With whom do you have an appointment?
…かなり丁寧なフレーズ。ハイクラスな会社で使われます。
★こちらもOK！（OK Answers）:
・ May I ask who you have an appointment with?
…OKですが、ちょっと尋問風に聞こえるかも。
・ Could you tell me with whom you have an appointment?
…やや冗長です。
・ Who are you supposed to meet?
…英文としてはOKですが、友達同士のカジュアルな会話文です。
★多かった間違い（Common Mistakes）:
×Who would you like to see(meet with)?
…would like to はまだ会う相手が決まっていなくて、
誰に会いたいか選んでもらうときに使うフレーズです。
×Who do you wish to see(meet with)?
…wish は会えるかどうかわからないときに使う表現。
「会えるかはわかりませんが誰に会いたいですか？」
という上から目線にも聞こえます。
×Who do you want to see?
…want は直接的すぎる表現。「誰に会いたいの？」
というニュアンスで、ビジネスではまず使いません。
×May I ask you with whom you have an appointment?
…最初の you は要りません。
優秀答案
めいすけ、みやみや、Spikai、Michi、ペパーミント、nanaco、,i,iさん
Who are you here to see?
mahuiさん
May I ask who you are here to see?
Good☆ さらに丁寧な言い方です。
場合によっては丁寧すぎるかも。
みんなの解答とROMY さんのコメント
投稿者まめまめさんの解答
Who would you like to see?
would like to はまだ会う相手が決まっていなくて、
誰に会いたいか選んでもらうときに使うフレーズです。
投稿者リラクマさんの解答
To whom did you come to meet?
投稿者kazuさんの解答
would you ask ?
投稿者Tadaさんの解答
Who would you like to meet?
would like to はまだ会う相手が決まっていなくて、
誰に会いたいか選んでもらうときに使うフレーズです。
投稿者トモさんの解答
Who are you going to see?
投稿者Yochizoさんの解答
Who would you like to meet with?
would like to はまだ会う相手が決まっていなくて、
誰に会いたいか選んでもらうときに使うフレーズです。
投稿者Sakura_Emeraldさんの解答
For whose purpose did you come here?
投稿者フェルメールさんの解答
May I ask whom you are here for?
投稿者janさんの解答
Who should I call for you?
投稿者たけぞうさんの解答
Who did you come to meet with?
ちょっとカジュアルすぎる言い方です。
投稿者tetsujinさんの解答
May I ask who you will see?
投稿者ケイチャンさんの解答
Are you coming to meet anyone ?
投稿者リヨンリポンさんの解答
Who is expected to meet you?
投稿者Rick Yoshiさんの解答
May I ask who do you want to see?
投稿者Muuさんの解答
Would you send me by mail what you said now?
投稿者mazさんの解答
Could you tell me with whom you come to meet?
投稿者しげたろさんの解答
Who do you have an appointment with?
ちょっとカジュアルすぎる言い方です。
投稿者yuzuさんの解答
Who do you make an appointment with?
投稿者HAKKUさんの解答
Who would you like to see?
would like to はまだ会う相手が決まっていなくて、
誰に会いたいか選んでもらうときに使うフレーズです。
投稿者K--------------------------------------Iさんの解答
Who do you expect to meet?
|
ROMY
プロフィール
平日朝６時配信の人気メルマガ「 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 」でおなじみのＲＯＭＹです。
皆さんの英語力ＵＰのお手伝いができればと思います☆
◆ 新TOEIC対策講座―3ヶ国音声付メールセミナー【TOEIC英文法 30日間集中プログラム!】好評開講中 ◆
◆ 3週間・英会話基礎力UPプロジェクト！2008年開講!! ◆
Romy's English Cafe 英語学習お助けサイト
ネイティブスタッフ
ANDREW
米国ウィスコンシン州出身。在日歴、英語講師歴ともに10年以上の大ベテラン！現在は京都府で英会話スクールを経営☆
パーフェクト！(*^ω^*) 一番定番の言い方です☆