電話応対〜確認メールを依頼する

シチュエーション：
海外の取引先から英語で電話がかかってきました。
口頭での約束だけでは不安なときは、文章で送ってもらいましょう。
問題

次の日本語を英語にしてください。

今おっしゃったこと（それ）をメールで送っていただけますか？

模範解答

Would you send that to me by e-mail?

解説：
今週は867件もの投稿をいただきました！
ありがとうございます(*^ω^*)

問題としてはちょっと易しかったかもしれませんね。


★ポイント

・ 短いメールを送るなど、ちょっとしたお願い事には“Would you〜?”
　 それよりも大きなこと、面倒をかけるお願い事には“Could you〜?”が適しています。
　 今回のケースは、どちらかというと“Would you〜?”がふさわしいでしょう。

・ send me that by e-mail, e-mail me that より send that to me by e-mail のほうが
　 丁寧です。


★今週のベストアンサー（Best Answers）:

・ Would you send that to me by e-mail?
…パーフェクトです+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ

・ Could you send that to me by e-mail?
…Good(＾∀＾)ｄ


★こちらもOK！（OK Answers）:

・ Would you e-mail me that?
・ Could you e-mail me that?
・ Could you send me that by e-mail?
・ Would you send me that by e-mail?
・ Could you send me that by e-mail, please?

・ Would you please make a draft regarding this conversation and send it to me by e-mail?
…make a draft（草稿を作る）だと、場合によってはちょっと硬すぎるかもしれません。
重要なプロジェクトの計画ならOKです。


★多かった間違い（Common Mistakes）:

×write down
…手で書くという意味なので、メールを打つときには使えません。

△what you just said, what you have said
…相手の言った内容を指す代名詞 that のほうが一般的。

×what you told me
…tell は一方的に何かを伝えるという意味なので、said のほうがいいです。

×文末にnow
…今メールを送ってほしいのか、今言ったことをメールで送ってほしいのか
　紛らわしくなります。

優秀答案

特選ESTHETUDE、guri、カナディアン！、Kuidaoreさん

Could you send that to me by e-mail?

ROMY 先生のコメント:
Perfect!!(≧ω≦)

入選Aki、シュン、Dai、Toro、yucky、Reno、norinokoさん

Would you send me that by e-mail?

ROMY 先生のコメント:
Good!(＾∀＾)ｄ
send that to me by e-mail にするとさらに丁寧です。
来週は問題を出題します。お楽しみに！

みんなの解答とROMY さんのコメント

 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  次の20件→

投稿者machichichiさんの解答

Could you send an e-mail with your state?

投稿者Tadaさんの解答

Could you send me what you've said by e-mail?

ROMY 先生のコメント:
相手の言った内容を指す代名詞 that のほうがすっきりします。

投稿者小春日和さんの解答

Would you please send by e-mail what you've said.

投稿者april mouseさんの解答

Could you please write down what you just told me now in email and send it to me?

ROMY 先生のコメント:
write downは手で書くという意味なので、メールを打つときには使えません。

投稿者ucoさんの解答

Could you email me what you've said?

投稿者nezumiさんの解答

Would you give it to me by e-mail?

投稿者kyokoさんの解答

Would you send me by email to which you just descrive me.

投稿者yoさんの解答

could you email it to me?

ROMY 先生のコメント:
相手の言った内容を指す代名詞は that です。

投稿者kankeinaiさんの解答

Could you send email to me about what you said?

投稿者nokiさんの解答

Could you e-mail me what you said right now?

投稿者K--------------------------------------Iさんの解答

Could you email me that you mentioned just in case?

投稿者kogatchさんの解答

please e-mail it that you have said now

投稿者yujin2junkoさんの解答

Could you mail mre what you just said?

投稿者Teruteruさんの解答

Could you e-mail it ?

ROMY 先生のコメント:
相手の言った内容を指す代名詞は that を使います。

投稿者Amy U.さんの解答

Could you please send me what you just said to me via e-mail?

投稿者Noriさんの解答

Could you email me what you said?

投稿者toroさんの解答

Could you send it by e-mail?

ROMY 先生のコメント:
相手の言った内容を指す代名詞は that です。

投稿者たけぞうさんの解答

Would you mail what you've said now to me?

投稿者大塚　雄介さんの解答

Could you e-mail me what you said just now?

投稿者まかろんさんの解答

Could you send what you've just said to me by e-mail?

 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  次の20件→
来週は問題を出題します。お楽しみに！
フィーチャー
あなたは何級？DJマービンの「ネイティブ力」検定
１０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】 あなたの英語力は海外旅行で通用する？旅の英会話フレーズ１０
コンテンツ
ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編
・言ってることが矛盾してます！映画『アイズ・ワイド・シャット』
・ハードに死ぬって、どんな死にざま？映画『ダイ・ハード』
・二重否定じゃないんですか？洋楽『エイント・ノー・アザー・マン』
アメリカの小学生と英語対決〜
・小学１年生　算数 『ひと桁の足し算・引き算』 の問題
・小学３年生　理科 『地球の自転』 の問題
・小学５年生　国語 『文章の目的』 の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生
胸毛なロドリゲス一家〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。
特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト