映画『しあわせへのまわり道』で学ぶ一言「写真を撮らせて」

映画『しあわせへのまわり道』で学ぶ一言「写真を撮らせて」

（C）2015, BPG Releasing, LLC. All Rights Reserved.

　今回の使えるこの一言は
『Dear ダニー 君へのうた』原題「Danny Collins」からです。

＜下の和文を見て、即座に「英語の決まり文句」で言ってみましょう！＞

ちょっと写真、撮らせていただけないでしょうか？
☆ Do you think I could b_______ you ____ a q______ p_______?

＜答え＞
☆ Do you think I could bother you for a quick picture?

＜ミニミニ　アドバイス＞

◆ bother ＋ 人 ＋ for ～ ＝ 人を～で悩ます ／ ～で人の邪魔をする
→　Do you think I could bother you for ～?
＝ ～してもよろしいでしょうか？

e.g.) Do you think I could bother you for a favor?
お願いをしてもよろしいでしょうか？

《 Sanchanの一言! 》
“quick picture”と言うことで、「すぐに終わりますからなんとかお願いします」というニュアンスが出るため、相手は断れなくなります。

e.g.) Can I get a quick picture with you for my kid?　『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』
子供に見せたいので、あなたとの写真、ちょっと撮らせてもらえませんか？