1分で治る！あなたの通じない英語－1分英会話学習方
(C) shutterstock/wavebreakmedia
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
1分で治る！あなたの通じない英語
誤解度★★★★☆
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◇ 伝えたかった内容
携帯で話しながら、作業を続けた
◇ 誤英語
I continued my works talking with my cell phone.
◇ 伝わった内容
携帯と話をしながら、作品を続けた
◇ 訂正英語
I continued my work talking on my cell phone.
▼ なぜ通じない！？
まず、worksは「作品」という意味で、「仕事/作業」という意味のworkは数えられません。
次に「電話で話す」という場合、前置詞はonです。なので、talk on my cell phoneに。誤英語は道具を表す前置詞のwithを使っていますが、ここでは「携帯と話す」となってしまいます。
▼ ひとこと
「～しながら」の例も少し。。
I sleep listening to music. 音楽を聴きながら寝る
I don’t drink eating snacks. つまみを食べながら飲まない
文末にingを持ってくるだけなので、とても便利です。
