今週のメルマガ：日刊２分で読めるやさしい英語ニュース

今週のメルマガ：日刊２分で読めるやさしい英語ニュース

Islamic State video threatens to kill two Japanese hostages
イスラム国の動画が日本人の人質2名の殺害を予告

【Step1＞＞　英語ニュース全体をリーディング】

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。
この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。 

Islamic State video threatens to kill two Japanese hostages

A member of the Islamic State threatened in a video released on Tuesday that it will kill two Japanese captives, both kneeling in orange clothing, unless Japan pays ransom within 72 hours.

【Step2＞＞　重要単語と語句】

threaten（動詞）：脅かす
hostage（名詞）：人質
captive（名詞）：人質
ransom（名詞）：身代金

【Step3＞＞　頻出表現と文法のミニ解説】

♦　threatened in a video released on Tuesday
＝　火曜日に公開された動画で脅かした

「video」の後に関係代名詞節「which was」を補い、「released」は受け身の過去分詞で「公開された」という意味に解釈します。
動詞の過去形「threatened」の目的語は後述のthat節です。

♦　it will kill two Japanese captives, both kneeling in orange clothing, 
＝　オレンジの服を着てひざまずいている、日本人の人質２名を殺害すると、

通常、人物には代名詞「it」を使用しないため、これは冒頭の「A member」ではなく「the Islamic State」を指していると考えます。
公開されたビデオの中の発言ですが、未来のことを表す内容なので「will」の形で使用しています。
コンマの後に関係代名詞節「who were」を補い、ふたりの様子を描写する表現とみなします。

»続きは無料登録