Koreas resume talks to ease tension

Koreas resume talks to ease tension

Koreas resume talks to ease tension
緊張緩和のため、南北が対話を再開

【Step1＞＞　英語ニュース全体をリーディング】

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。
この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Koreas resume talks to ease tension

North and South Korea resumed high-level talks on Sunday in a bid to ease tensions on the peninsula after the two sides exchanged artillery fire last

【Step2＞＞　重要単語と語句】

resume（動詞）：再開する
peninsula（名詞）：半島
artillery（名詞）：大砲、迫撃砲

【Step3＞＞　頻出表現と文法のミニ解説】

◆　North and South Korea resumed high-level talks on Sunday
＝　南北朝鮮が日曜日に高官協議を再開した

北朝鮮と韓国を併称する際、日本語メディアでは単に「南北」、または「韓国と北朝鮮」とする場合が多いようです。

いっぽう、英語では「Koreas」や「North and South Korea」と表記されています。
本文では英語と日本語がなるべく対応するよう「南北朝鮮」と訳しています。

「talks」は「協議」「交渉」という意味になるとき複数形で使用します。
◆　after the two sides exchanged artillery fire last week
＝　先週、両者が互いに砲撃を行なった後で

「the two sides」は前述の「North and South Korea」を指しています。英語ニュースでは同じ単語を繰り返し使用するのを避け、別の表現に置き換える傾向があります。

「the two sides」を「the two countries」「both sides」などで代用してもOKです。
「both（両方の）」の前には定冠詞「the」を付けません。

≫登録して続きを読む（無料）