テレビ中毒の子どもは脳にダメージ？

テレビ中毒の子どもは脳にダメージ？

テレビって何が良くないってものすごく受動的なんですよね。
いつの間にか時間が過ぎてしまっていて。。。

テレビは時間の無駄とは思っていましたが、まさか脳にダメージを与えるとは知りませんでした。

ニュースを見てみましょう。

■■1.英語原文

(TV-addict children ‘are harming their brains’:
Youngsters’ screen addiction could cause similar
changes to those seen in alcoholics)

(1)
Children spend nearly a year slumped
in front of the TV or staring at computer
screens by the time they are seven, a
former children’s minister has warned.

■■2.ポイント単語和訳

([TV-addict:テレビ中毒] children ‘are [harming:痛める]
their brains’: Youngsters’ screen addiction could cause
[similar changes:似たような変化] to those seen in
[alcoholics:アルコール中毒])

(1)
Children [spend:費やした] nearly a year [slumped:座る]
in front of the TV or [staring:見つめる] at computer
screens [by the time they are seven:7歳まで],
a former children’s minister [has warned:忠告した].

■■3.英文区切り

([TV-addict:テレビ中毒] children ‘are [harming:痛める]
their brains’: Youngsters’ screen addiction could cause
[similar changes:似たような変化] to those seen in
[alcoholics:アルコール中毒])

(1)
Children /
[spend:費やした] /
nearly a year /
[slumped:座る] /
in front of the TV /
or [staring:見つめる] /
at computer screens /
[by the time they are seven:7歳まで], /
a former children’s minister /
[has warned:忠告した].

■■4. 対訳

([TV-addict:テレビ中毒] children ‘are [harming:痛める]
their brains’: Youngsters’ screen addiction could cause
[similar changes:似たような変化] to those seen in
[alcoholics:アルコール中毒])
(テレビ中毒のことも、脳に害を及ぼす：
スクリーン中毒は子どもにアルコール中毒と似たような
症状をもたらす。)

(1)
Children /
[spend:費やした] /
nearly a year /
[slumped:座る] /
in front of the TV /
or [staring:見つめる] /
at computer screens /
[by the time they are seven:7歳まで], /
a former children’s minister /
[has warned:忠告した].
(７歳までに、１年間をテレビの前で座ったり、
コンピュータースクリーンを見つめることに
費やした子どもに、前教育大臣は忠告した。)

■5.訳出のポイント解説 (英語)

今日は前置詞全体についてお話しします。

さて、皆さんは、前置詞って言われると、どんなイメージでしょうか？

位置を表したり、期間を表したり、非常に重要だと思っている人たちも多いと思います。

けど私のイメージは、「おまけ」です。

実は前置詞って、文章を理解するのを妨げる最大の原因なんですよね。

私の翻訳でも、前置詞の部分は、基本的には1段下がっています。
これは、おまけだからです。

基本的に文章というのは、「骨格」と「おまけ」から成り立っています。

そして、本当にみるべきなのは、「骨格」なんですね。

■■6.ニュースのポイント解説

それにしてもテレビを見ることにそこまでの悪影響があったとは。。。

このメルマガでも、テレビを見ることの危険性はさんざんやってきましたが、恐ろしいですね。

まあ、こうなってしまわないためにも、テレビは見ない！
と、決意するだけではなくて、テレビを撤去することが必要です。

確かに、テレビがなければ、これまでものすごく有意義な生活を送れていた気がします。

是非テレビの撤去を検討してみましょう。
生活が一気に有意義になります。