今日の表現：それは…えっと…入力ごとに自動保存してくれるんだと思う。

今日の表現：それは…えっと…入力ごとに自動保存してくれるんだと思う。

あなたは同僚に、業務で必要なシステムの使い方を教えているところです。そのプログラムには保存ボタンがないので、理由を説明します。

問題：

次の日本語を英語にしてください。

ヒント：

模範解答：

■解説

・uh
「あのー」とか「ええっと」などという感じで、
次の言葉を言いよどんだ時に、英語圏の人が使う言葉です。
文章の中の、いろんな場所で使えます。

例）
Uh, yeah, I think that’s right.
ええと、うん、そうだと思う。

例）
You, uh, soak the beans overnight, and then you cook them for, uh, for about two hours.
えーと、豆を一晩漬けておいて、それから、うーんと、二時間くらい煮るの。

It was, uh, uh, last December, I think.
それは、あー、えーと、去年の12月だったと思う。

“uh” は、話し手が意識して使うものではなく、つい漏れてしまうものです。
使い過ぎが癖になると、人をいらいらさせることもあります。
もし、すごく知的に見せたい人は “uh” をあまり使わないよう訓練する場合があるかもしれません。

・It… I think it (does something)
現実の会話では、英語圏の人も、
いつも完璧な文章を口にするわけではありません。
文章の途中で、言い方を変えることはよくあります。

例）
You’re… You and Bernice are getting… you’re engaged now, right?
あなたは…あなたと Bernice は…、あなたたちは婚約したんだよね？

この例では、話し手は初めに “You’re getting married, right?”
と言おうとしていたようにもとれます。そして、話しの途中で、
“You and Bernice are getting married, right?” と変えようとし、
それから “You and Bernice are engaged now, right?” と言い換えたようです。

どう話を進めるか途中で気が変わった時には、
話を戻して重要な部分を繰り返します。
また、一拍を置いた後で、話を言い直すことも可能です。

例）
Jae is… Jae is smart, but he’s not good at focusing.
Jae は… Jae は賢いよ、でも彼は集中するのが苦手なんだ。

・(a program) auto-saves
コンピューターを使って作成した文章などを保存することを
“save” する、というのは耳慣れた表現ですね。

プログラムの中には、”auto-save” （自動保存）をするものもあります。

例）
A: Where’s the ‘Save’ button?
どこに「保存」ボタンがあるの？

B: Don’t worry. It auto-saves.
だいじょうぶ、自動保存するから。

・(something happens) as (something else happens)
同時に進行している２つの事柄を “as” を使って表現できます。

例）
The sky started to get darker as we were walking.
歩くに連れて、空が暗くなり始めた。

例）
I like to listen to audio-books as I’m driving.
運転をしている時に、オーディオブックを聴くのが好きだ。

この “as” は、元の文章の意味を変えないまま、文頭にも置けます。

例） As we were walking, the sky started to get darker.
歩くに連れて、空が暗くなり始めた。

・(someone) types
動詞の “type” は、目的語と一緒にも使えます。

例）
He’s typing an email.
彼はメールを打っている。

また、目的語なしでも使えます。

例）
I hear her typing.
彼女がタイピングをしているのが聞こえる。

**皆さまが楽しく英語と付き合っていただけますように**

“What lies behind us, and what lies before us, are tiny matters compared to what lies within us.” – Ralph Waldo Emerson, Poet
我々の背後にあるもの、今後待ち受けているものなどは、とてもちっぽけなものなのだ…我々が自ら備えているものに比べれば。(Ralph Waldo Emerson, Poet)