今日の表現： 定時後、早めに帰るなんて諦めるしかない…

今日の表現： 定時後、早めに帰るなんて諦めるしかない…

あなたはしょっちゅう遅くまで仕事をしています。今日は６時に職場を出たかったのに、忙しすぎて８時になってもまだ働いています。そこで心の中で…

問題：

次の日本語を英語にしてください。

ヒント：

模範解答：

■解説
・So much for (doing something)

“So much for ～” は、やりたかったことが片付かないことを悟った時、
doing something を断念する時に漏らしてしまうようなフレーズです。

例）
So much for that idea!
もうそのアイディアもおしまいだ！

この例は、問題解決のために試してみた解決案が、
上手くいかなかった時などに良く使われる使うフレーズです。

“So much for ～” には、冒頭の例文のように for に動名詞を追加して使う方法もあります。

例）
It’s already ten thirty? So much for getting an early start!
もう１０時半？ 早く始めるなんて諦めるしかないな。

Oh no! He saw us? So much for keeping it a surprise.
えー、彼、私たちのこと見ちゃったの？ サプライズのお楽しみにしとくなんてのも、ここまでだ。

・a decent (something)
“decent” は “good enough” （そこそこ良い、十分間に合うなど）、という意味です。

例えば、もし、レストランがまあまあ良い場合、it’s decent と言えます。

また、”decent” は “a decent chance” というフレーズでも使えます。

例）
I think I may have a decent chance of winning it.
入賞する可能性はかなりあると思うんだ。

時間や数字について話すときにも “decent” を使います。

例）
If you went to bed at a decent hour, you wouldn’t be so tired.
もしまともな時間に寝ていれば、そんなに疲れていないだろうに。

例）
I hope we can get a decent number of people to show up for it. (Talking about a party)
それなりの人数が来てくれるといいなあ。
（パーティのことについて話をしている時）

職場を “at a decent time” に出る、というと、
遅すぎず（早すぎず）、という意味になります。

たとえば定時が５時の場合は、5:00 ～ 6:30 くらいに職場を出ることが、
“leaving at a decent time” と言えます。

**皆さまが楽しく英語と付き合っていただけますように**

Don’t go through life, grow through life. – Eric Butterworth
（ただ経験するのではなく、人生を通して成長していこう）