(3) タブーを心得ておく
こんな話題や態度はご法度！！「家族」「宗教」「政治」「握手」…etc.
文化が異なれば、禁句やタブーとされる事柄もまた異なります。
次の会話を見てみましょう。
- Natsuki:
- Are you planning to visit your parents with your wife and children this summer?
- Richard:
- Well, I got divorced from my first wife. She gained custody of our children...
- Natsuki:
- Oh...Ah...
- 夏希：
- この夏は、奥様とお子様をお連れになって帰省されるご予定ですか。
- リチャード：
- うっ、そうですね、離婚した最初の妻が子供たちの養育権を持っており…
- 夏希：
- えっ、あ…
お盆に家族そろって実家へ帰省するというのは日本の話。結婚するカップルのなんと５０％（！）が破局を迎えるアメリカでは、複雑な家族関係が常態化しています。「家族」の話題には、無闇に立ち入らない方がよさそうです。
そのほか、女性に対して「独身ですか」と聞くのは、セクハラだと言われても仕方がないような質問です。これも気をつけましょう。
以下に、「家族」の話題のほかに、ビジネスの席でご法度とされる代表的な項目を３つ挙げます。
- ≪宗教≫
- アメリカ人の８５％以上が何がしかの信仰心を持っています。
先進国では異例ともいえるほど、宗教の盛んな国ですが、社交では宗教の話は避けた方が無難です。 - ≪政治≫
- 初対面のアメリカ人と大阪でパワーランチの機会がありました。
その場で、相手の国をたてるという意味も込め、ブッシュ大統領の国内政策がすばらしいものだと褒めました。ところが、先方は根っからの民主党支持者で、あからさまに不快感を示されました。
これは大変とすぐに話題を変えようとしましたがうまくいかず、少し気まずい空気が流れたのを覚えています。
時事問題の知識を身につけるのは重要ですが、政治を話題にするのも難しい面があります。 - ≪握手≫
- 初対面では握手をすることがよくありますが、男性が女性に手を差し出すのはマナー違反です。あいさつの言葉だけを交わすにとどめ、女性の方から手を差し出せば、握手しましょう。
これはアメリカでは、ビジネスに限らず、一般的な社会マナーと言えます。
杉田米行（すぎた・よねゆき）先生プロフィール
1962年大阪生まれ。ウィスコンシン大学マディソン校歴史学科修了（Ph.D.)。
現在、大阪外国語大学アメリカ講座准教授。専門はアメリカ研究と日本医療制度史。道楽（＝研究）以外の楽しみは家族５人での団欒。最新の著書は、Mark E. Caprio and Yoneyuki Sugita, eds., _Democracy in Occupied Japan: The U.S. Occupation and Japanese Politics and Society_ (Routledge, 2007)
- Vol.03 採用される人は知っている！外資系面接に受かる英語表現
- Vol.02 パワーランチを制するものは商談を制す！？日本人の苦手な「社交の英語」
- Vol.01 外資系デビュー１日目から役に立つ！意外と知らない「英語の呼称」
 |
 |
|
 |
|
 |
