【今回の課題】難易度★★★★
私なんて月々の電話代すごく払っているのよ。

【今回の課題】難易度★★★★
私なんて月々の電話代すごく払っているのよ。

© wizdata_apple – Fotolia.com

シーン：Ayumiが友人のMaxとiPhone 6について話しています。

Max: Check out this latest gadget. This thing is no joke and lighting so fast.

⇒　この最新の機種みてよ。ものすごく早いんだよ。
—–

Ayumi: I so want that phone, but they cost a grip.
Is it too much to ask what you paid? 

⇒　私もその携帯すごく欲しかったんだけど、高いでしょう。
いくら払ったか聞いてもいい？
—–

Max: Not a penny, every two years my company upgrades so it is on the house.

⇒　お金はかかってないよ、2年ごとに会社がアップグレードしてくれるので費用は会社もちなんだ。
—–

Ayumi: Wow! Lucky you. You mean you have no cell phone bill?

⇒　ええ～ラッキーね。つまり携帯代は払わなくっていいってこと？
—–

Max: You got that right, however I really use it for strictly business.
I only make a few personal calls.

⇒　その通り、でも僕は仕事以外では使わないようにしているから。
私用電話は本当に数回だよ。
—–

Ayumi: What a deal, I pay a fortune every month.
In fact I could afford a Hyundai car for the amount I shell out.

⇒　いい条件ね。私なんて月々の電話代すごく払っているのよ。
だって払っているお金でヒュンダイが買えるくらいよ。
—–

Max: Sorry Charlie, it’s just a part of the job.
However we bust our butt to have these things. 

⇒　気の毒に、これも仕事の一部だからさ。
でもさ、このような待遇が持てるようにみんなすごく頑張っているんだよ。
—–

Ayumi: Any job openings?

⇒　求人募集してる？
—–

Max: Man, get out of here.

⇒　何言ってるんだよ。

＜ポイント＞

●　gadget ＝ 目新しい小物、装置、道具など
gadget geeks ＝ コンピュターおたく

●　cost a grip ＝ very expensive

●　pay a fortune ＝ pay a lot of money

●　shell out ＝ 大金を支払う

●　sorry Charlie ＝ 意味はsorryです。
英語にはこのようにおどけて使うフレーズがあります。
例：No way, Jose. ＝ No way.
Sorry Charlieの由来は60年代から20年間ぐらい流したTVアニメのコマーシャールがCharlie the Tunaだったそうです。
このCMはもちろんStarkist Tunaと言うツナ缶会社が流していました。
このCMの主役がCharlie the Tuneで、このCharlieがStarkist
Tuneの釣り針にかかろうとしているのですが、Starkistはおいしいツナを探しているので、（tuna with good taste)CharlieにSorry, Charlie(ごめんね、チャリー）と言うようになったそうです。

メルマガ『Yokoと学ぶアメ雑英会話！』ではあなたの英訳をお待ちしています！
優秀者の訳がメルマガに例文として掲載されます。
≪登録して課題の英文を訳して投稿してみる≫