【今回の課題】難易度★★☆
BYB30周年記念パーティー

【今回の課題】難易度★★☆
BYB30周年記念パーティー

(c) Shutterstock/Fernando Sanchez Cortes

シーン：BillとYokoが先日行われたBYB30周年記念パーティーについて話しています。

Bill: Hard to believe BYB has been around 30 years. I don’t know how you managed all these years but congrats.

⇒　BYBが30周年なんて信じられないね。君がどうやってここまでやってこられたのか分からないけど、とにかくおめでとう。
—–

Yoko: Thanks a million and let me tell you there are times I wonder how we stuck around all these years myself.

⇒　本当にありがとう、どうやってここまで続けてこられたのか不思議に思えることもあるのよ。
—–

Bill: Also the party you threw was a huge hit because everybody had a great time. That must have set you back a few bucks but wow!

⇒　パーティーもみんな楽しんでくれて大成功だったね。費用も相当かかっただろう、素晴しいパーティーだったよ。
—–

Yoko: That was the least I could do as everybody puts a 100% and I just wanted to let them know it is greatly appreciated.

⇒　みんな凄く頑張ってくれたんだもの、私がそれくらいの事をするのは当たり前よ、私は皆に感謝の気持ちを伝えたかったのよ。
—–

Bill: Well, I hope BYB keeps going strong because you have one hell of a school there.

⇒　わかるよ、BYBは今後も躍進し続けるよ、だって素晴しい学校だからね。
—–

Yoko: I’ll do my best but just like anything else in this world it takes a great team.

⇒　ベストを尽くすわ、何にでも言える事だけど、チームあってのことだから。
—–

Bill: Go BYB!
⇒　がんばれBYB！

---

＜ポイント＞

● hard to believe ＝ it isn’t to easy to believe

● stick around ＝ この場合は継続する、続ける

● set you back a few bucks ＝ spent a lot of money

● keep going strong ＝ しっかりと持続させる

---

メルマガ『Yokoと学ぶアメ雑英会話！』ではあなたの英訳をお待ちしています！
優秀者の訳がメルマガに例文として掲載されます。
≪登録して課題の英文を訳して投稿してみる≫

●●★＜＜Yoko & Jun Tokyo,Osakaセミナーのお知らせ＞＞●●★

Yoko先生とJun先生が日本でセミナーを開催します。今回は5月7日から13日の間に東京と大阪にて行います。各セミナーとも定員数に達次第締め切りとなりますので、お早めにお申し込みください!!
⇒詳細はこちら

★★★＜＜BYB30周年記念パーティーin Tokyo開催のお知らせ＞＞★★★
Yoko先生と楽しむ！BYB30周年記念パーティーを開催いたします。読者の皆様から先着10名様もこのパーティーに参加して頂けます。読者の皆さん、BYBの卒業生そして講師陣達と一緒にBYBの歴史を語り合いながら楽しい時が共有できたらと思います。詳しい内容やお申込みはメルマガをご覧ください。