【今回の課題】難易度難易度★★★
家族みんなで食事

【今回の課題】難易度難易度★★★
家族みんなで食事

 

シーン：Billが親友のRobertと世間話をしています。

Bill: What a switch this weekend!  We caught up on shopping, honey do list and relaxed.

⇒　今週末はいつもと違っていたね！ 買い物も終え、奥さんに頼まれたことも済ませてユックリできたよ。
—–
Robert: Wow!  What brought this about because you two always have something going on.

⇒　ええ～！いつも君たち二人は何かやることがあるのにどうしたんだい？
—–
Bill: Right, I guess we finally caught a break in fact even had the kids come by for a family dinner. Yoko was in the kitchen cooking her head off.

⇒　うん、僕たちやっと時間が取れて、子供達も夕食に来たんだよ。ヨーコは台所で料理を作りまくっていたよ。
—–
Robert: I bet the kids enjoyed that, you don’t see that too much nowadays.
⇒　子供達楽しんだだろうね、最近では家族が集まっての夕食なんてあまり聞かないからね。
—–
Bill: Are you kidding, when mom says she is cooking Japanese food the whole Group drops what they are doing and comes running.

⇒　冗談だろう、うちではお母さんが日本食作るって言ったら、子供達はみんなやっていること全てを後回しにしてやってくるよ。
—–
Robert: That’s really awesome. Good for you guys.

⇒　それは素晴しいね。とても良いことだよ。

---

＜ポイント＞

● What a swititsuch ＝ What a change

● honey do list ＝ make a list things need to be done.

● What brought this about ＝ What caused to do this

● cooking her head off ＝ cooking away

---

メルマガ『Yokoと学ぶアメ雑英会話！』ではあなたの英訳をお待ちしています！
優秀者の訳がメルマガに例文として掲載されます。
≪登録して課題の英文を訳して投稿してみる≫