ラグビーワールドカップ2015

ラグビーワールドカップ2015

★TODAY’S NEWS★

The moment has arrived for all the rugby fans around the world
to tune in to the 8th Rugby World Cup 2015,
which started in England on September 19th.
20 teams will play in the tournament and they have been divided into 4 pools, A, B, C and D.
Japan belongs to the Pool B, which also includes South Africa, Scotland, Samoa, and the United States.
Japan’s national rugby team is called “the Cherry Blossoms”
or “the Brave Blossoms”.

On September 23rd, Japan played bravely against Scotland,
but lost 45-10, though four days earlier,
it marked the historic victory over South Africa in 34-32.

“We’re not the strongest team out there
but we are definitely one of the toughest.
I am proud of the boys
and we have to look forward to our next game against Samoa,”
said the captain, Michael Leitch.

Despite its disappointing loss to Scotland,
Japan head coach Eddie Jones is still hopeful
that his team could reach the quarterfinals for the first time in its history.
“We need to win our next two games.
If we beat Samoa, we are in the perfect position to make the quarterfinals,” he explained.

Rugby is a sport born in England in the 19th century.
A game of rugby consists of two halves of 40 minutes.
Each team has 15 players, divided into eight forwards and seven backs.

★QUIZ★

Q1 ラグビーワールドカップ2015には、何チームが参加していますか。

Q2 次の日本の対戦相手は、どこの国ですか。

Q3 ラグビーの1チームの選手人数は何人ですか。

★QUIZの答え★

Q1 20カ国

Q2 サモア

Q3 15人

★ニュース概要★

9月19日に第8回ラグビーワールドカップが開幕した。
20カ国の出場チームを4プールに分けてのトーナメント予選が始まった。
日本はプールBに属し、初戦で南アフリカに勝利をおさめたものの、第二試合の対スコットランド戦で敗れた。
主将のマイケル・リーチ選手は、「次のサモア戦に向けて気持ちを切り換えなければ」と述べ、エディ・ジョーンズ監督は「今回、(ワールドカップ)史上初めて日本が準決勝に勝ち進む可能性がある」と述べた。
ラグビーは19世紀にイギリスで生まれたスポーツで、1チームの人数は15人、試合時間は、前半と後半が40分ずつである。

★look forward toの訳し方について★
look forward toは通常「楽しみにする」と訳しますが、マイケルリーチ主将の “we have to look forward to our next game against Samoa”を「次のサモア戦を楽しみにしなければいけない」と訳すと、日本語としてやや不自然なので、
look forward to意味を文字通り「～に向かって前を見る」と捉え、「～に向かって気持ちを切り替える」と、筆者の判断で意訳しました。

★音声ニュースはこちらをクリック★