【今回の課題】難易度★★★★★
あのゲームはハラハラドキドキだったな

【今回の課題】難易度★★★★★
あのゲームはハラハラドキドキだったな

© Syda Productions – Fotolia.com

---

シーン：日曜日に行われたフットボール準決勝戦後のビルとボブの会話です。

※ヒント

この日は二つのゲームがback to backで行われました。

 

Bill: That game was a real nail-bitter, sorry you fly with turkey’s but I fly with eagles.

⇒　あの試合はハラハラドキドキだったな、お前のチームは負けて俺のチームは勝ったよ。

—–

Bob: Wait a second buster but didn’t you just say you were on the edge of your seat?

⇒　何を言っているんだよお前は、お前だってハラハラしていたじゃないか？

—–

Bill: Don’t be a sore loser, I’m just rubbing it in and we both know that was anyone’s game.

⇒　負け惜しみ言うなよ、からかっているだけだよ、あの試合はみんなの試合だからさ。

—–

Bob: OK. That’s better. So why don’t you do up some paddies and I’ll grill them.

⇒　うん、それならいいよ。バーガーのパテを作ってくれよ、俺がバーベキューするから。

—–

Bill: You got it and I’ll add my secret sauce. Are you ready for game two?

⇒　わかった、僕の秘伝のソースを足すよ。ゲーム2の準備はいいかい？

—–

Bob: You bet. Super Bowl baby!

⇒　もちろん。スーパーボールだよ！

---

＜ポイント＞

●　nail biter ＝ ハラハラドキドキするもの
●　fly with turkey’s ＝ people who are not successful/ loser
●　fly with eagles ＝ People who are successful
●　wait a second ＝ What are you talking about?
●　you were on the edge of your seat ＝ you were very excited
●　rubbing it in ＝ joking
●　sore loser ＝ 素直に負けを認めない人
●　do up some paddies ＝ make some hamburgers
●　grill them ＝ BBQ them

---

メルマガ『Yokoと学ぶアメ雑英会話！』ではあなたの英訳をお待ちしています！
優秀者の訳がメルマガに例文として掲載されます。
≪登録して課題の英文を訳して投稿してみる≫