【第１のルール】まずはあいさつ
The objective is not to deceive. This is not an exercise in dishonesty. Your goal is to learn to bring forth the best possible you, a you to whom people will naturally be attracted. The most successful ren-ai occurs when you don’t know that you’re doing ren-ai at all. These simple rules will guide you to that realization.
恋愛の目的はだますことではありません。ウソつきの練習をするんじゃないです。あなたの目的は最高のあなたをもたらすこと、自然にモテるあなたになること。恋愛を意識せずに恋愛する、これこそ究極の恋愛術です。この簡単なルールに従えば、最高のあなたになれるでしょう。
Rule 1: Always approach.
第一のルール：挨拶しないといけません
In ren-ai, there is only one possible failure — that is to do nothing. Though you may not succeed in making a connection, that is not a failure, that is purely incidental. Maybe your interest had a bad day, maybe your interest doesn’t speak your language, maybe your interest just hates the color blue and you happen to be wearing blue shoes. These are things you cannot control. The one thing you can control is whether or not you approach. After that, everything else is a learning experience, never a failure. Therefore, so long as you try to make an approach, you should never feel dissatisfied.
恋愛が確実に失敗する方法はただひとつ、それは何もしないことです。たとえ上手く連絡先をもらえなくても、それは失敗ではなく、ただの偶然なのです。たとえば相手がついてない一日だったのかもしれないし、あなたの言語しゃべれないのか、青色が嫌いのにあなたが青い靴を履いてたのかもしれないでしょう。このようなことは自分でコントロールできません。あなたが自分でコントロールできること、それが挨拶してみることです。それから先何が起きようとも、それは失敗などではなく、すべてが学習経験です。つまり、とにかく挨拶さえすれば、がっかりする結果などないのです。
Real-world example
実例
One time I tried talking to a girl and things were going really well. She was a university student and was studying English (how lucky!). However, her friends who had been shopping came up to us a few minutes later and one suddenly asked, “Hey, are you doing nampa?!” I was caught and didn’t know how to respond. Though we never talked again (I don’t think I even got her number), it was a funny story to tell. Not a failure, just a lesson. In retrospect, I should have said something like, “What? No, this is reverse nampa! Your friend won’t leave me alone!”
僕はあるとき女の子と喋ってて、結構いい感じでした。彼女は女子大生で、英語を勉強していた（ラッキー！）。でも、ショッピングしていた友達が数分後にもどってきてしまって「もしかして、ナンパされてるの！？」と突然聞いちゃったんです。ばれちゃったから、どう返事すればいいかわかんなくなっちゃって。そのあと、もう何も話さなかった（実は、電話番号さえもらわなかった）。ですけど、これ、面白いネタになりました。失敗じゃなくて、いい練習になったんですよね。今にして思えば、「えっ？いや、これ逆ナンだよ！彼女がボクを離してくれないんだ」とか言ったらよかったかな！
Anyway, live and learn!
まあ、人生はいつも勉強ですね！
