【第３のルール】馬子にも衣装
Rule 3: Clothes Make the Man (or Woman)
第三のルール：馬子にも衣装
From Erasmus to Mark Twain, many notable figures have remarked that we are judged by what we wear. And how could it be otherwise? Aside from gossip and what have you, your first impression of someone will most likely be visual. Therefor, it’s your job to advertise yourself. Find a style that works for you and stick with it. Though it’s ok to be experimental and join the avant-garde, do not be a chameleon. It is important for you to figure out who you are so you can understand what you like.
エラスムスからマーク·トウェインまで、「人は服装で判断される」と多くの偉人が語っています。着ている服装が印象に影響しないことのほうが考えにくいでしょう。その人に関するうわさを事前に耳にしていた場合などはさておき、他人の第一印象は大体見た目で決まってしまいます。だから、服装を使って自分をうまく売り込みましょう。お気に入りのスタイルを見つけて、それを着てみましょう。ためしに斬新な服を着てみるのもいいですが、ころころ変えるのはやめましょう。大切なのは、あなたがどんな人なのか、何が好きなのかを知ることです。
It should also be noted that what you wear also affects how you perceive yourself and even how you think. Scientists have discovered a phenomenon they call “enclothed cognition” that demonstrates a link between what we wear and how we think. “If you wear a white coat that you believe belongs to a doctor, your ability to pay attention increases sharply. But if you wear the same white coat believing it belongs to a painter, you will show no such improvement.” Read more at The New York Times.
しかも注目すべきは、着ている服が自己認識、さらには自分の考え方にまで影響を与えるということです。服装が自分の考え方に影響するという、科学者が発見したこの現象は「enclothed cognition」と名付けられました。「お医者さんの白衣のような白い上着を着ると、注意力が急激に増加します。しかし、画家のような白い上着を着れば、注意力に変化は見られません」詳しくはニューヨークタイムズ紙をご覧ください。
A friend of mine gave me some very good advice when I was trying to settle on a style of my own. He said, “Go to a cafe with a decent street view, sit back, and do some people watching. Find the girls you’re interested in and then look at the guys who they’re with. What are they wearing? If that’s the kind of girl you want, that’s the kind of clothes you should probably be wearing.” Girls searching for guys (or really anyone searching for anyone) can develop their style using the same sort of approach.
僕が自分のスタイルを決めてようとしていたとき、友達が良いアドバイスをくれました。「道がよく見えるカフェに行って、くつろいで、人間観察する。そして好きなタイプの女性を見かけたら、連れの男性のファッションをチェックするんだ。そういう女性を彼女にしたいなら、そういう服を着るべきってことだね」彼氏を募集している女性も同じように自分のスタイルが開発できます。
Real-world example
実例
Though I could describe for you my style, that wouldn’t really help you because everyone’s different. Instead, I’m going to provide you with some useful sites to assist you as you figure out your own style.
皆のスタイルはそれぞれ違うから、僕が自分のファッションを説明してもそんなに意味ないですよね。その代わりに、自分のスタイルを発見できそうなお役立ちサイトを、いくつかご紹介します。
* Reddit hosts huge communities of fashion junkies eager both to advise and to critique.
Men: http://www.reddit.com/r/malefashionadvice
Women: http://www.reddit.com/r/femalefashionadvice.
* Tumblr is an inspiration gold mine.
Men: http://www.tumblr.com/tagged/mens-fashion
Women: http://www.tumblr.com/tagged/womens-fashion
* Style.com has a little bit of everything.
Men and Women: http://style.com
* Redditにはアドバイスとか批評などを提供したいファッションマニアたちのビッグコミュニティーがあります。
男性：http://www.reddit.com/r/malefashionadvice
女性：http://www.reddit.com/r/femalefashionadvice
* Tumblrはインスピレーションの宝庫です。
男性：http://www.tumblr.com/tagged/mens-fashion
女性：http://www.tumblr.com/tagged/womens-fashion
* Styleというサイトは多様性があります。
男と女：http://style.com
