-
- シチュエーション：
- ハナはシドニーでの休日を過ごしている間、地元の人に声をかけられました。
Betty： So, what are you doing today? Hana： I'm going to check out Sydney harbor. The next ferry goes in 10 minutes, so I'm just ( ) time until then. ベティ： ところで、今日は何をする予定なんですか？ ハナ： シドニー港を見に行く予定なんです。次のフェリーが10分後に出るので、それまで時間をつぶしているんです。
-
- シチュエーション：
- ハナはシドニーでの休日を過ごしている間、地元の人に声をかけられました。
Betty： So, what are you doing today? Hana： I'm going to check out Sydney harbor. The next ferry goes in 10 minutes, so I'm just killing time until then. ベティ： ところで、今日は何をする予定なんですか？ ハナ： シドニー港を見に行く予定なんです。次のフェリーが10分後に出るので、それまで時間をつぶしているんです。
-
日本語では、目的がなく時間を過ごすことを「時間をつぶす」といいますが、英語では「時間を殺す（killing time）」という言い方をします。あなたが今から２時間以内に会議の予定があるにもかかわらず、それまでは予定がないという場合、あなたは何らかの方法で時間をkillする（＝時間をつぶす）必要があるという考え方です。
この表現は、あなたが誰かから「今、何をしているの」と聞かれた時に、「特に何もしていない」ということを伝える時に最も良く使われます。
-
I'm trying to entertain myself.
私はいま、自分が楽しめることを探しているんです。
I have some free time now, if you want to talk.
もしお話したいということであれば、今なら時間はありますよ。
