簡単1分！ネイティブ表現トレーニング ビジネス英語編

シチュエーション：

あなたはプロジェクトリーダーです。取引先へのメールは、
自分をCCに入れるよう同僚に頼みましょう。

次の日本語を英語にしてください。

それについてはCCに入れてもらえますか？

Could you CC me on that?
/Please CC me on all emails concerning this project.

解説：

いよいよ暑くなってきましたね。

今週もたくさんのご投稿、ありがとうございました！

メールが１通の場合と複数の場合で、分けて解説しますね。
さまざまな回答がありましたが、CC me が最も一般的な言い方です。


★今週のベストアンサー（メール１通）

・ Could you CC that to me?
…that は今、話題に上っているメールを指しています。

★今週のベストアンサー（メール複数）

・ Could you always CC me regarding this project?
…今後すべてのやり取りをccしてください、という意味です。

★グッドアンサー（メール１通）

・ Could you CC it to me?
…thatのほうがベター。

★グッドアンサー（メール複数）

・ Can you cc me when you e-mail them about that matter?
・ Could you cc me when you send emails to our clients on that issue?
…matter や issue はこのケースにふさわしくありません。
concerning this(the) project ならベストアンサー。

★こちらもＯＫ！（メール１通）

・ Could you carbon-copy it to me?
…CCを使うのが一般的です。

★こちらもＯＫ！（メール複数）

・ Could you cc me on emails about that?
…that より the project のほうがベター。

・ Could you CC me e-mails about the matter?
…the matter より the project のほうがベター。

・ Would you put my name into cc when you e-mail our partner, please?
・ When you email about that, could you add me to the CC list?
…CC me のほうがコンパクトで一般的な言い方です。

★おしいけど間違い

・ Could you cc me about it?
…about は使えません。CC it to meならＯＫ。

・ email me about that by CC
…CC は動詞として使えます。

・ Could you send me a carbon copy of that?
…手紙で、「複写を送ってください」というときの言い方です。

・ Will you put me into CC when you email about the project?
…CC me ならＯＫ！

優秀答案

Sandyさん

Could you always cc me regarding this project (matter)?

Romy 先生のコメント:

Very Good!!｡* ﾟ + ｡･ﾟ･｡･ヽ(*´∀`)ﾉ
「このプロジェクトに関するメールは、今後すべてＣＣしてください」
という意味です。
matter より project がいいです。

Rabbiさん

Could you CC me on that?

Romy 先生のコメント:

Very Good!ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ
シンプルで一般的な言い方です。

cham-taroさん

Could you cc that to me?

Romy 先生のコメント:

Very Good!!ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ
that は今、話題に上っているメールを指しています。

ScoFieldさん

Could you please cc that to me?

Romy 先生のコメント:

Very Good!!(≧ω≦)ｄ
「今話している、そのメールを私にCCしてね」
という意味です☆

末吉さん

Can you cc it to me?

Romy 先生のコメント:

Good!! it を that にするとベターです。

ANさん

Can you cc me when you e-mail them about that matter?

Romy 先生のコメント:

concerning this(the) project ならベストアンサー！
matter（問題）はこのケースにはちょっと合いません。

めいすけさん

Could you CC it to me?

Romy 先生のコメント:

Good!! 今話題にのぼっていることを指す代名詞that
を使うと、best answerです。

mihoguring、ぅど、ＰＯＮＧＰＯＮＧ、まみさん

Could you cc it to me?

Romy 先生のコメント:

Good!! that は今話題にのぼっていることに対して
使う代名詞なので、that のほうがベター。

nanobotさん

Could you cc me when you send emails to our clients on that issue?

Romy 先生のコメント:

Good!!
matter や issue はこのケースにあまりふさわしくありません。
concerning this(the) project ならベストアンサー☆

来週は問題を出題します。お楽しみに！

みんなの解答とRomy さんのコメント

投稿者Wineさんの解答

Could you CC me regarding the issue?

Romy 先生のコメント:

Almost!!　issue は「問題」という意味です。
the project ならbest answer。

投稿者hero0105さんの解答

Would you add my personal e-mail address as CC?

Romy 先生のコメント:

CC me だけで「CCに私を入れる」という定番の言い方です。

投稿者yutacaさんの解答

Could you list me into the cc of the mail?.

Romy 先生のコメント:

CC me だけで「私をＣＣに入れる」という意味になります。

投稿者大塚雄介さんの解答

Could you put my e-mail address in the CC?

Romy 先生のコメント:

CC me という言い方を覚えておいてくださいね。

投稿者South Windさんの解答

Could you cc me on the email that you are sending ?

Romy 先生のコメント:

Nice try! email that you are sending の部分は
that だけで十分です。

投稿者Rollins大介さんの解答

Could you CC me e-mails about the matter?

Romy 先生のコメント:

Nice try!　the matter（件、問題）より the project
のほうがベターです。

投稿者ろじゃにーにょさんの解答

Would you put my name into cc when you e-mail our partner, please?

Romy 先生のコメント:

OKですが、put my name into cc の代わりに
CC me なら Best answer!!

投稿者だいまじんさんの解答

Could you send me it by CC ?

Romy 先生のコメント:

by CC という言い方はしません。
CC は動詞として使えます。

投稿者周ママさんの解答

As concerns it, could you add me to cc?

Romy 先生のコメント:

concerning this project
CC me
ならベストアンサー☆

投稿者たかたかたかさんの解答

Could you email me about that by CC?

Romy 先生のコメント:

email 〜 by CC という言い方はしません。
CC me を覚えておいてくださいね！

投稿者てらぴょんさんの解答

Regarding that matter, please send me as cc.

Romy 先生のコメント:

matter より the project のほうがいいです。
「私をＣＣに入れて」は CC me 。

投稿者VVVVV Ryumasa VVVVVさんの解答

Would you CC me?

Romy 先生のコメント:

on that や regarding the project などが付いているとgood。

投稿者ponchaさんの解答

Could you cc me on emails about that?

Romy 先生のコメント:

regarding the project ならGood answer！

投稿者ccmeさんの解答

Could you cc me about it?

Romy 先生のコメント:

おしい！
Could you cc it(that) to me?
Could you cc me on that?
ならグッドアンサー。about は使えません。

投稿者MAHUIさんの解答

Could you cc me about that?

Romy 先生のコメント:

おしい！ about that という言い方はしません。
Could you CC that to me?　ならベストアンサー。

投稿者たけぞうさんの解答

When you email about that, could you add me to the CC list?

Romy 先生のコメント:

意味は十分伝わりますが、CC me のほうがコンパクトで
一般的な言い方です。

投稿者tateさんの解答

Could you add me to cc about the matter?

Romy 先生のコメント:

意味は通じますが、CC me が一般的。
また、the matter より this(the) project のほうがベターです。

投稿者uzushio-winさんの解答

Could you put me in CC about it?

Romy 先生のコメント:

意味は通じますが、CC me が一般的な言い方です。

投稿者yoyuuさんの解答

Could you send me a carbon copy about that?

Romy 先生のコメント:

手紙で、「複写を送ってください」というときの言い方です。

投稿者skosugiさんの解答

Could you send me a carbon copy of that ?

Romy 先生のコメント:

文字通り「複写を送ってください」という意味になります。
メールの場合は CC です。