-
- シチュエーション：
- Mihoはいいアイディアを思いついたみたいですが…
Miho： Hey Carl, I've got an idea. If we adopted a kanban system for… Carl： That would be against company policy on inventory management. Miho： But this would... Carl： Just play it by the ( ), okay, Miho? Miho： あらCarl、いいアイディアを思いついたの。看板システムを導入したらどうかな、って… Carl： それは会社の在庫管理のポリシーに反することだろう。 Miho： でもこれは… Carl： ルールに従って行動してくれ、いいかい、Miho？
-
- シチュエーション：
- Mihoはいいアイディアを思いついたみたいですが…
Miho： Hey Carl, I've got an idea. If we adopted a kanban system for… Carl： That would be against company policy on inventory management. Miho： But this would... Carl： Just play it by the rules, okay, Miho? Miho： あらCarl、いいアイディアを思いついたの。看板システムを導入したらどうかな、って… Carl： それは会社の在庫管理のポリシーに反することだろう。 Miho： でもこれは… Carl： ルールに従って行動してくれ、いいかい、Miho？
これは、誰かにルールや作法に従って欲しいことを伝えるときに使います。また「正確に行ってください」という意味でも使えます。
これは、ややストレートな表現なので使う相手を考えて使ってください。また主にビジネスシーンで使われる表現なので、カジュアルな場面で使うと少しおかしな表現に聞こえます。
-
Do it by the book.
教科書（ルール）通りにやりなさい。
Follow protocol.
きまりに従いなさい。
Don't rock the boat.
ことを荒立てるな。
