-
- 【例文】
- ( ) knows why he quit his job and moved to India.
- 彼がなぜ仕事を辞めてインドへ行くのかは、神のみぞ知る
-
- 【例文】
- Heaven knows why he quit his job and moved to India.
- 彼がなぜ仕事を辞めてインドへ行くのかは、神のみぞ知る
- どうしてそれが起こったのか理解ができないときに使います。理解ができなさすぎて、それがなぜなのかは「誰にもわからない(神様だけが知っている)」という意味です。大抵は、ある人がしたことに対してがっかりしたときに使います。God only knowsと言う場合もありますが、今回のようにheavenを使う場合もあるんですね。
-
Don't ask me.
知らないよ
Go figure.
(そんなことはわからないから)自分で考えて