-
- シチュエーション：
- ミホとエリックは、オフィスで話をしています。
Miho： There's a problem with last month's accounts. Eric： What's the problem? Miho： Someone in accounting explained it to me, but it was a bit over my ( ). The important thing is that we need to resubmit our accounts. ミホ： 先月の報告書について問題があったの。 エリック： 問題って何？ ミホ： 経理部の誰かが説明してくれたんだけど、ちょっとわたしには理解できなかったのよ。大事なことは、わたしたちが報告書を再提出しないといけないってことよ。
-
- シチュエーション：
- ミホとエリックは、オフィスで話をしています。
Miho： There's a problem with last month's accounts. Eric： What's the problem? Miho： Someone in accounting explained it to me, but it was a bit over my head. The important thing is that we need to resubmit our accounts. ミホ： 先月の報告書について問題があったの。 エリック： 問題って何？ ミホ： 経理部の誰かが説明してくれたんだけど、ちょっとわたしには理解できなかったのよ。大事なことは、わたしたちが報告書を再提出しないといけないってことよ。
- 何かが"over someone's head"という場合、その人の理解する能力を超えてしまっているということを意味します。議論されている話題が複雑で、恐らく理解することはできないだろうというニュアンスを伝えます。
-
It's beyond me.
これはわたしの理解を超えている。
I don't really understand it.
わたしにはよくわからない。
