-
- シチュエーション：
- エリックは仕事を辞めたあと、思い切って起業することにしたそうです。
Miho： Eric! I heard you're quitting your job. Eric： That's right. I finish at the end of the month. Miho： What will you be doing after that? Eric： I've decided to take the ( ) and start my own business. ミホ： エリック！仕事やめるって聞いたんだけど。 エリック： そうなんだ。今月末で終わりだよ。 ミホ： この後は何をやるの？ エリック： 思い切って決めたんだけど、起業することにしたんだよ。
-
- シチュエーション：
- エリックは仕事を辞めたあと、思い切って起業することにしたそうです。
Miho： Eric! I heard you're quitting your job. Eric： That's right. I finish at the end of the month. Miho： What will you be doing after that? Eric： I've decided to take the plunge and start my own business. ミホ： エリック！仕事やめるって聞いたんだけど。 エリック： そうなんだ。今月末で終わりだよ。 ミホ： この後は何をやるの？ エリック： 思い切って決めたんだけど、起業することにしたんだよ。
- この表現はリスクがともなったり、誓約が必要なことを行うと決心することを言います。迷った挙句、やっと決心をしたという状況で言うことが多いです。“plunge”は「飛び込む」ということ。高いところから水に飛び込むときにも、決心が必要ですね。
-
I've finally decided to start my own business.
とうとう起業することを決めたよ。
I've decided it's time to start my own business.
そろそろ起業する時がきたよ
